1
00:00:26,558 --> 00:00:27,758
Ne premikaj se.

2
00:00:27,826 --> 00:00:28,759
Kaj?

3
00:00:28,827 --> 00:00:30,627
Počakaj.

4
00:00:33,164 --> 00:00:34,665
Oh, nehaj.

5
00:00:34,732 --> 00:00:36,066
Izgledam grozno.

6
00:00:39,170 --> 00:00:42,606
izgledaš ...

7
00:00:42,674 --> 00:00:43,841
lepa

8
00:00:44,976 --> 00:00:46,176
[Klikni]

9
00:00:55,152 --> 00:00:56,019
[Klikni]

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,508
[Igranje klavirja]

11
00:01:41,232 --> 00:01:42,265
To je veliko bolje, William.

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
To je bilo zelo dobro.

13
00:01:43,735 --> 00:01:44,868
hvala,
Gospod Kramer.

14
00:01:44,936 --> 00:01:49,172
Zdaj te hočem
vaditi
ta del

15
00:01:49,240 --> 00:01:53,276
navzdol na "g" za naslednji teden...

16
00:01:53,344 --> 00:01:56,479
In tehtnica, ja?

17
00:01:56,548 --> 00:01:57,781
prav.

18
00:02:01,318 --> 00:02:02,920
[Igranje klavirja]

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,168
[Koraki]

20
00:03:02,279 --> 00:03:04,114
[Trkanje na vrata]

21
00:03:14,058 --> 00:03:15,191
Policist:
Thomas Kramer?

22
00:03:15,259 --> 00:03:16,526
ja

23
00:03:16,594 --> 00:03:18,962
Bojim se, da bom
te moram vprašati
da gre z nami.

24
00:03:19,030 --> 00:03:21,031
Thomas:
Kaj? kje

25
00:03:21,099 --> 00:03:22,032
Ženska: Thomas,
kaj je

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,233
Internirani ste
kot sovražni tujci

27
00:03:23,300 --> 00:03:24,434
po predpisih o obrambi

28
00:03:24,502 --> 00:03:26,503
in zakon o tujcih iz leta 1920.

29
00:03:26,570 --> 00:03:31,541
Moški: Prišel si v Anglijo
leta 1938.

30
00:03:31,609 --> 00:03:33,409
imaš "b"
registracija--

31
00:03:33,477 --> 00:03:34,845
omejeno gibanje.

32
00:03:34,912 --> 00:03:36,212
Ženska: Thomas!

33
00:03:36,280 --> 00:03:37,347
Thomas: Elsie!

34
00:03:37,414 --> 00:03:38,348
Moški: Imaš
sorodniki v Nemčiji.

35
00:03:38,415 --> 00:03:39,349
Thomas: Da.

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,184
se zavedaš,
Gospod Kramer,

37
00:03:41,252 --> 00:03:45,288
ta "b" registracija
prepoveduje posest
in uporaba kamere?

38
00:03:45,356 --> 00:03:47,157
To ni bila naša kamera.

39
00:03:47,224 --> 00:03:49,660
Pripada mojemu nečaku.

40
00:03:49,727 --> 00:03:51,361
Ime mu je Mark Andrews.

41
00:03:51,428 --> 00:03:52,362
V vojski je.

42
00:03:52,429 --> 00:03:53,563
Stacioniran je v Aldershotu.

43
00:03:53,631 --> 00:03:55,498
Moški: Kje
si to razumel
informacije?

44
00:03:56,701 --> 00:03:57,634
Povedal nam je.

45
00:03:57,702 --> 00:03:59,536
Thomas: Nisem bil
fotografiranje ladje.

46
00:03:59,603 --> 00:04:01,604
Fotografiral sem ženo.

47
00:04:01,673 --> 00:04:03,173
Imamo film,
Gospod Kramer.

48
00:04:03,240 --> 00:04:05,175
Zagotovo obstaja ladja.

49
00:04:05,242 --> 00:04:06,309
Nisem videl.

50
00:04:06,377 --> 00:04:07,510
Moški: Kdaj
ali daš ven
tvoje pranje,

51
00:04:07,578 --> 00:04:09,579
Gospa Kramer?

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,247
Oblačila na pralni vrvi.

53
00:04:11,315 --> 00:04:14,284
Prvo videnje
naredil sovražnik
letalo

54
00:04:14,351 --> 00:04:15,318
približuje z juga.

55
00:04:15,386 --> 00:04:17,154
Daješ signal?

56
00:04:17,221 --> 00:04:18,989
Lahko to razložiš?

57
00:04:19,057 --> 00:04:21,725
To sem poslal prijatelju

58
00:04:21,793 --> 00:04:23,193
v Bostonu v Ameriki.

59
00:04:23,260 --> 00:04:24,194
Kako si ga dobil?

60
00:04:24,261 --> 00:04:25,696
Kateri so ti simboli?

61
00:04:27,431 --> 00:04:30,033
So šahovski simboli.

62
00:04:30,101 --> 00:04:31,534
Igram šah.

63
00:04:33,304 --> 00:04:34,705
Želim govoriti s svojim možem.

64
00:04:34,772 --> 00:04:37,040
Thomas: Sem
profesorica glasbe.

65
00:04:37,108 --> 00:04:38,875
Nisem vohun.

66
00:04:38,943 --> 00:04:40,744
V tej državi sem bil sponzoriran

67
00:04:40,812 --> 00:04:43,914
s strani družbe
za zaščito
znanosti in učenja.

68
00:04:45,883 --> 00:04:50,087
In zdaj hočem domov.

69
00:04:50,154 --> 00:04:51,188
[Vrata se zaprejo]

70
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
človek:
Usmerite se v levo.

71
00:04:53,657 --> 00:04:54,657
Zavijte na desno.

72
00:04:59,463 --> 00:05:01,064
[Stražarji govorijo]

73
00:05:10,007 --> 00:05:10,941
Pojdi naprej!

74
00:05:11,008 --> 00:05:12,275
Nič nisem naredil.

75
00:05:17,414 --> 00:05:19,282
Thomas: Elsie!

76
00:05:19,350 --> 00:05:20,383
Thomas!

77
00:05:23,354 --> 00:05:26,022
Sem, prosim.

78
00:05:35,867 --> 00:05:37,367
[sopihanje]

79
00:06:28,052 --> 00:06:29,385
Hvala, gospod.

80
00:07:14,098 --> 00:07:15,465
Moški: Odgovor
ni, foyle,

81
00:07:15,532 --> 00:07:17,667
in tokrat je dokončno.

82
00:07:17,735 --> 00:07:20,737
To je, kaj,
tvoja četrta zahteva?

83
00:07:22,539 --> 00:07:24,040
Samo čutim to
v okoliščinah,

84
00:07:24,108 --> 00:07:25,808
Lahko bi delal
nekaj malega
bolj relevanten

85
00:07:25,877 --> 00:07:27,010
vojnim naporom.

86
00:07:27,078 --> 00:07:28,011
ja To je
zelo pohvalno.

87
00:07:28,079 --> 00:07:29,045
Niti ne, kot da delam

88
00:07:29,113 --> 00:07:30,713
moje dejansko delo več.

89
00:07:30,781 --> 00:07:32,949
Potiskanje peresa, izpadi zatemnitve,
prometne patrulje--

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,217
ne potrebuješ me za to.

91
00:07:34,285 --> 00:07:36,052
Poglej. potrebujem te
kje si, foyle.

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,954
Ti si prvorazredni
policist.

93
00:07:38,022 --> 00:07:39,555
Stopnja kriminala je
skoraj prepolovljena.

94
00:07:39,623 --> 00:07:41,557
Morda je tako
v Hastingsu,

95
00:07:41,625 --> 00:07:43,526
ampak na glavo
prebivalstvo,
narašča.

96
00:07:43,594 --> 00:07:44,895
Tatvina, vlom in vstop,

97
00:07:44,962 --> 00:07:46,396
civilni prekrški,

98
00:07:46,463 --> 00:07:48,265
in umor.

99
00:07:48,332 --> 00:07:49,933
Vam je padlo na pamet

100
00:07:50,001 --> 00:07:52,936
da treniramo
pol države
kako ubiti?

101
00:07:53,004 --> 00:07:53,937
huh

102
00:07:54,005 --> 00:07:55,272
Kakšen je učinek
tega bo?

103
00:07:55,339 --> 00:07:56,472
Varšava, Praga--

104
00:07:56,540 --> 00:07:57,974
vsak dan so umori.

105
00:07:58,042 --> 00:08:00,043
To ne zadeva tebe ali mene.

106
00:08:00,111 --> 00:08:02,078
Tudi če obstaja
umor biti
raziskan,

107
00:08:02,146 --> 00:08:03,380
Nimam moških
da ga pokrijem.

108
00:08:03,447 --> 00:08:04,948
Večina se jih je prijavila.

109
00:08:05,016 --> 00:08:05,949
Moj narednik je npr.

110
00:08:06,017 --> 00:08:07,583
je nekje v severnem morju.

111
00:08:07,651 --> 00:08:08,751
Za vse nas je enako.

112
00:08:08,819 --> 00:08:11,587
Prejšnji mesec sam,
izgubili smo 3 načelnike
policisti--

113
00:08:11,655 --> 00:08:12,989
vsi vojaški možje.

114
00:08:13,057 --> 00:08:14,490
zapravljam čas
na južni obali.

115
00:08:14,558 --> 00:08:15,892
Želim biti premeščen.

116
00:08:17,694 --> 00:08:19,162
Zahteva zavrnjena.

117
00:08:19,230 --> 00:08:20,463
Hvala, da ste me sprejeli.

118
00:08:24,535 --> 00:08:27,137
Sedi, foyle.
Nisem še končal.

119
00:08:33,844 --> 00:08:35,278
Torej, kaj si?
delati naprej
v tem trenutku?

120
00:08:35,346 --> 00:08:37,914
Nekaj za
ministrstvo za delo.

121
00:08:37,982 --> 00:08:39,950
No, edini predmet
pomembnosti

122
00:08:40,017 --> 00:08:41,717
to izhaja iz
ta pogovor,

123
00:08:41,785 --> 00:08:42,785
kolikor vidim,

124
00:08:42,853 --> 00:08:44,687
je to tam
pomanjkanje
osebje.

125
00:08:44,755 --> 00:08:47,890
Moramo te najti
novega narednika.

126
00:08:47,959 --> 00:08:51,094
To bom naredil za prednostno nalogo.

127
00:08:51,162 --> 00:08:54,230
Oh, razumem
ne voziš.

128
00:08:54,298 --> 00:08:56,232
še nikoli nisem slišal
glavni nadzornik

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,234
ki ne zna voziti, pa vseeno...

130
00:08:58,302 --> 00:08:59,369
Uspelo mi je urediti

131
00:08:59,437 --> 00:09:00,470
osebni voznik za vas.

132
00:09:00,537 --> 00:09:02,005
Ime je Stewart.

133
00:09:02,073 --> 00:09:03,739
Izvlečen
od m.T.C.

134
00:09:03,807 --> 00:09:04,841
Malo nenavadno je, vem,

135
00:09:04,908 --> 00:09:06,276
ampak to je najboljše, kar lahko storimo.

136
00:09:06,344 --> 00:09:07,643
Hvala.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,145
To je vse.

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,246
In nočem videti

139
00:09:10,314 --> 00:09:11,547
več teh zahtev.

140
00:09:13,684 --> 00:09:14,617
Veš, foyle,

141
00:09:14,685 --> 00:09:15,785
če ne bi bil
tako prekleto trmast,

142
00:09:15,853 --> 00:09:18,488
bi videl, da sem
pravzaprav na vaši strani.

143
00:09:18,555 --> 00:09:20,323
Dobro delaš.

144
00:09:20,391 --> 00:09:21,657
Ne povem, kje bi lahko bil

145
00:09:21,725 --> 00:09:23,360
ko bo vojne konec.

146
00:09:24,495 --> 00:09:26,829
Odvisno bo od
kdo zmaga, mislim.

147
00:09:30,267 --> 00:09:32,135
[Vrata se zaprejo]

148
00:09:45,916 --> 00:09:47,384
[Zvonec na vratih]

149
00:09:58,462 --> 00:10:00,096
moški:
On je moj stric, gospod.

150
00:10:00,164 --> 00:10:02,298
Ime mu je Thomas Kramer.

151
00:10:02,366 --> 00:10:04,367
Prišel je
tej državi
pred dvema letoma.

152
00:10:04,435 --> 00:10:06,936
Bil je vodja
filharmonija
orkestra na Dunaju.

153
00:10:07,004 --> 00:10:08,271
res?

154
00:10:08,339 --> 00:10:09,472
Moral je oditi
ker je spregovoril

155
00:10:09,540 --> 00:10:10,740
proti temu, kar so
delati tam,

156
00:10:10,807 --> 00:10:13,276
veš--
judovski glasbeniki
in judovski skladatelji

157
00:10:13,344 --> 00:10:14,710
prisiljeni z dela
in vse to.

158
00:10:14,778 --> 00:10:18,114
To je zelo nesrečno
situacija, da.

159
00:10:18,182 --> 00:10:20,016
Dali so ga v taborišče.

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,184
To niti ni kamp.

161
00:10:21,252 --> 00:10:23,053
To je predelana tovarna.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,587
Spravili so ga noter
z ven in ven
nacisti,

163
00:10:24,655 --> 00:10:26,789
prav ljudje on
prišel pobegniti iz.

164
00:10:26,857 --> 00:10:28,491
Andrews, nisem čisto prepričan

165
00:10:28,559 --> 00:10:30,326
kaj misliš
Lahko naredim zate.

166
00:10:30,394 --> 00:10:32,295
No, gospod,

167
00:10:32,363 --> 00:10:33,530
videti, kako
delal sem zate ...

168
00:10:33,597 --> 00:10:35,865
In ti bitje
lokalni sodnik,

169
00:10:35,933 --> 00:10:36,866
no...

170
00:10:36,934 --> 00:10:39,169
Morate poznati ljudi.

171
00:10:39,236 --> 00:10:40,170
Ne, bojim se, da ne.

172
00:10:40,237 --> 00:10:42,105
Obstajajo pravilni
oblasti, vidite,

173
00:10:42,173 --> 00:10:43,540
ukvarjati se s tem
nekaj takega,

174
00:10:43,607 --> 00:10:45,775
in nimam nič
početi z njimi.

175
00:10:45,842 --> 00:10:50,447
Tvoj stric in teta
so bili kategorizirani
kot sovražni tujci,

176
00:10:50,514 --> 00:10:51,781
in tako mora biti.

177
00:10:51,848 --> 00:10:52,848
po drugi strani pa

178
00:10:52,916 --> 00:10:53,883
Prepričan sem, da bodo
zelo dobro obdelan.

179
00:10:53,951 --> 00:10:55,952
Moja teta je mrtva, gospod.

180
00:10:56,019 --> 00:10:57,887
Imela je 63 let,
in imela je
srčni napad.

181
00:10:57,955 --> 00:10:59,089
Pustili so jo umreti.

182
00:10:59,156 --> 00:11:02,092
zelo mi je žal,

183
00:11:02,159 --> 00:11:03,526
ampak kot sem že pojasnil,

184
00:11:03,594 --> 00:11:04,727
nič ne morem storiti.

185
00:11:04,795 --> 00:11:05,962
nič?

186
00:11:06,029 --> 00:11:07,730
Bojim se, da ne.
žal mi je

187
00:11:07,798 --> 00:11:10,233
Toda vaša žena je Nemka.

188
00:11:10,301 --> 00:11:11,234
Kaj?

189
00:11:11,302 --> 00:11:13,803
Res je, kajne?

190
00:11:15,206 --> 00:11:17,407
Moja žena je
iz Sudetov,

191
00:11:17,475 --> 00:11:19,775
ampak to je dobilo
nič s tabo.

192
00:11:19,843 --> 00:11:21,777
In zakaj ni bila internirana?

193
00:11:21,845 --> 00:11:23,480
Hvaležen ti bom
zapustiti ženo
iz tega.

194
00:11:23,547 --> 00:11:25,482
Kako si drzneš priti sem

195
00:11:25,549 --> 00:11:28,518
in postavite te
vprašanja zame
na ta način?

196
00:11:28,586 --> 00:11:30,720
Samo hočem
spravi strica domov.

197
00:11:30,787 --> 00:11:33,022
Nič ne morem storiti,

198
00:11:33,090 --> 00:11:34,524
in to je vse.

199
00:11:34,592 --> 00:11:36,192
Zdaj pa mislim, da je bolje, da greš.

200
00:11:56,947 --> 00:11:58,080
[Vrata se zaprejo]

201
00:12:09,260 --> 00:12:10,893
[Avtomobilska hupa zatrobi]

202
00:12:24,308 --> 00:12:25,441
Ženska: Michael.

203
00:12:25,509 --> 00:12:26,976
Pozdravljena draga.

204
00:12:27,044 --> 00:12:27,977
Mmm.
Mmm.

205
00:12:28,045 --> 00:12:29,011
Kako je moje čudovito dekle?

206
00:12:29,079 --> 00:12:30,880
Oh, veliko bolje
zdaj si tukaj.

207
00:12:30,947 --> 00:12:32,415
Kakšna je bila vožnja?

208
00:12:32,483 --> 00:12:35,951
Oh, dolgo ...
Ampak vredno.

209
00:12:36,019 --> 00:12:37,086
Kako sta "m" in "p"?

210
00:12:37,154 --> 00:12:38,621
Oh, zelo grozljivo.

211
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
Ste se prijavili na zvonec?

212
00:12:40,524 --> 00:12:42,292
Ne, še ne.

213
00:12:42,359 --> 00:12:44,527
Mislim, da ne
obstaja kakšna možnost...

214
00:12:44,595 --> 00:12:46,362
Veš, kakšen je očka.

215
00:12:47,698 --> 00:12:48,698
ženska:
Kdo je bil to?

216
00:12:48,765 --> 00:12:49,932
Kaj?

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,734
Mladi vojak
Pravkar sem videl.

218
00:12:51,802 --> 00:12:54,070
To je
Mark Andrews--

219
00:12:54,137 --> 00:12:56,639
pogrebnik tukaj--
ali je nekoč bil.

220
00:12:56,707 --> 00:12:58,040
Videti je bil jezen.

221
00:12:59,343 --> 00:13:01,077
ja Nisem mogel
da mu pomagam.

222
00:13:01,144 --> 00:13:02,612
Kaj mu pomagati?

223
00:13:02,680 --> 00:13:03,646
Oh, ni važno.

224
00:13:03,714 --> 00:13:05,648
Sem slišal, da je nekdo prišel?

225
00:13:05,716 --> 00:13:07,083
Michael je tukaj.

226
00:13:07,150 --> 00:13:08,284
Dobro.

227
00:13:08,352 --> 00:13:09,885
Potem greva lahko na kosilo.

228
00:13:14,191 --> 00:13:16,158
Mmm.

229
00:13:16,227 --> 00:13:18,595
Michael:
V Londonu je pekel.

230
00:13:18,662 --> 00:13:20,496
Vsi krivijo
vsi ostali
o Norveški.

231
00:13:20,564 --> 00:13:22,031
Pravijo Churchill
napačno ocenil celotno stvar.

232
00:13:22,099 --> 00:13:24,234
Oh, ali res?

233
00:13:24,301 --> 00:13:27,537
Povej mi, kako dolgo
ali ste sposobni
ostati tukaj?

234
00:13:27,605 --> 00:13:28,671
Dali so mi nekaj dni.

235
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Oh, dobro, dobro.

236
00:13:29,806 --> 00:13:32,842
Ostajaš pri zvoncu?

237
00:13:32,909 --> 00:13:33,843
ja

238
00:13:33,910 --> 00:13:34,977
Ali res mora, očka?

239
00:13:35,045 --> 00:13:37,847
Sarah, ne začenjaj več s tem.

240
00:13:37,914 --> 00:13:38,848
Popolnoma sem
veselo na zvonec.

241
00:13:38,915 --> 00:13:40,216
Res, sem.

242
00:13:40,284 --> 00:13:41,217
torej...

243
00:13:41,285 --> 00:13:43,486
Kaj si bil
početje v Londonu,

244
00:13:43,554 --> 00:13:44,621
Michael?

245
00:13:44,688 --> 00:13:46,088
V prostem času?

246
00:13:46,156 --> 00:13:49,125
No, ne razumem
veliko prostega časa,

247
00:13:49,192 --> 00:13:50,159
greta.

248
00:13:50,227 --> 00:13:51,827
ne?

249
00:13:51,895 --> 00:13:53,563
Zakaj si vedno
nagajati nanj?

250
00:13:53,631 --> 00:13:55,565
Michael dela
tako težko kot kdorkoli.

251
00:13:55,633 --> 00:13:57,166
Nisem ga obremenjeval.

252
00:13:57,234 --> 00:13:58,401
Vedno si
namigovanje na nekaj.

253
00:13:58,469 --> 00:13:59,636
Sarah!

254
00:13:59,703 --> 00:14:00,737
Vsaj nekdo v tej hiši

255
00:14:00,804 --> 00:14:01,937
nekaj dela
za vojni napor.

256
00:14:02,005 --> 00:14:04,407
Kaj sem rekel?
Sem rekel
kaj?

257
00:14:04,475 --> 00:14:06,175
Vse je v redu.

258
00:14:06,243 --> 00:14:07,310
Ne, ni
v redu

259
00:14:07,378 --> 00:14:08,544
Ne bom te imel
govorim z greto
takole.

260
00:14:08,612 --> 00:14:09,545
No, samo želim si

261
00:14:09,613 --> 00:14:10,913
če bi kaj imela
proti Michaelu,

262
00:14:10,981 --> 00:14:13,149
lahko bi prišla ven in to povedala.

263
00:14:13,216 --> 00:14:14,350
Ali pa gre spet za denar?

264
00:14:14,418 --> 00:14:15,351
[Clank]

265
00:14:15,419 --> 00:14:16,686
To je dovolj!

266
00:14:16,754 --> 00:14:17,720
Vedno se postavite na njeno stran.

267
00:14:17,788 --> 00:14:18,755
Ne postavljam nobene strani.

268
00:14:18,822 --> 00:14:20,790
Samo malo pričakujem
civilizirano obnašanje.

269
00:14:20,857 --> 00:14:23,192
Ko je to tvoja hiša,

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,193
lahko narediš, kot hočeš,

271
00:14:24,261 --> 00:14:25,961
ampak do takrat...

272
00:14:26,029 --> 00:14:28,898
Oh, kroži
vino, boš?

273
00:14:34,305 --> 00:14:37,139
[Potrkaj na vrata]

274
00:14:37,207 --> 00:14:38,841
vstopi.

275
00:14:40,511 --> 00:14:43,012
Glavni nadzornik Foyle?

276
00:14:43,079 --> 00:14:44,013
ja

277
00:14:44,080 --> 00:14:44,947
[Vrata se zaprejo]

278
00:14:48,652 --> 00:14:50,520
bil sem
dodeljeno vam
kot vaš novi voznik.

279
00:14:51,988 --> 00:14:53,022
Oh.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,891
Uh, Stewart?

281
00:14:55,959 --> 00:14:58,594
Samantha Stewart, gospod.

282
00:14:58,662 --> 00:15:01,063
Lahko me kličeš Sam.

283
00:15:01,131 --> 00:15:03,833
Stewart: Upal sem
priti v w.A.A.F.,

284
00:15:03,900 --> 00:15:05,535
ampak sem končal
v m.T.C.

285
00:15:05,602 --> 00:15:06,536
Foyle: Oh.

286
00:15:06,603 --> 00:15:07,903
Mehaniziran transportni korpus.

287
00:15:07,971 --> 00:15:09,405
Bil sem dodeljen
na ministrstvo
proizvodnje letal,

288
00:15:09,473 --> 00:15:11,140
potem pa so rekli
so iskali
za nekoga

289
00:15:11,208 --> 00:15:12,775
z znanjem
južnih padcev.

290
00:15:12,843 --> 00:15:14,009
Hmm. razumem

291
00:15:14,077 --> 00:15:17,146
In imaš
znanje o
South Downs?

292
00:15:17,214 --> 00:15:18,147
Oh, ja. ja

293
00:15:18,215 --> 00:15:20,149
Rodil sem se v Lyminstru,

294
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
tik pred Arundelom.

295
00:15:21,652 --> 00:15:23,353
Moj oče je
pravzaprav vikar
pri svetem Štefanu.

296
00:15:23,420 --> 00:15:24,354
Ali ga poznate?

297
00:15:24,421 --> 00:15:25,655
Uh, ne. št.

298
00:15:25,723 --> 00:15:27,122
Ne, mislim, da ne
obstaja kakršen koli razlog
zakaj bi moral.

299
00:15:27,190 --> 00:15:28,591
Kakorkoli že, ni prav zabavno

300
00:15:28,659 --> 00:15:30,059
biti vikarjev
hči--

301
00:15:30,126 --> 00:15:32,595
na tvoje najboljše obnašanje
ves čas.

302
00:15:32,663 --> 00:15:33,596
Osebno sem komaj čakal

303
00:15:33,664 --> 00:15:34,697
da pride vojna.

304
00:15:34,765 --> 00:15:36,566
Priložnost za izhod.

305
00:15:36,633 --> 00:15:39,201
torej...

306
00:15:39,269 --> 00:15:42,104
Zelo nenavadno
za častnika

307
00:15:42,172 --> 00:15:44,974
biti dodeljen
voznik zunaj
sila.

308
00:15:45,041 --> 00:15:46,275
ja

309
00:15:46,343 --> 00:15:47,510
ja To je
kar sem rekel
ko so mi povedali,

310
00:15:47,578 --> 00:15:49,144
ampak so rekli
niso mogli dobiti
še kdo, torej...

311
00:15:49,212 --> 00:15:50,145
Moški: Hvala, gospod.

312
00:15:50,213 --> 00:15:51,981
Tukaj sem.

313
00:15:52,048 --> 00:15:53,315
prav.

314
00:15:58,455 --> 00:15:59,856
Stewart: Torej, kaj so
preiskuješ?

315
00:15:59,923 --> 00:16:01,591
Upam, da je
nekaj sočnega--

316
00:16:01,658 --> 00:16:04,560
vohunski prstan
ali lep grisly
umor.

317
00:16:04,628 --> 00:16:05,928
Mislim, da bi morali
razjasni nekaj

318
00:16:05,996 --> 00:16:06,929
že od samega začetka.

319
00:16:06,997 --> 00:16:08,097
Ne vprašaš me
kaj delam.

320
00:16:08,164 --> 00:16:09,632
Ne vprašaš me
kar raziskujem.

321
00:16:09,700 --> 00:16:11,634
Enostavno me vzameš
tja, kamor želim iti.

322
00:16:11,702 --> 00:16:12,935
Se to razume?

323
00:16:13,003 --> 00:16:14,136
Karkoli rečeš.

324
00:16:14,204 --> 00:16:15,738
Dobro.

325
00:16:21,779 --> 00:16:22,912
Foyle: Če ti
samo počakaj tukaj...

326
00:16:22,979 --> 00:16:23,913
Hvala.

327
00:16:23,980 --> 00:16:25,314
Kako dolgo boš?

328
00:16:25,382 --> 00:16:27,550
Se s kom srečaš?

329
00:16:27,618 --> 00:16:29,285
Oprostite.
ali nisi
razumeti

330
00:16:29,352 --> 00:16:31,120
kar sem pravkar bil, uh...

331
00:16:31,187 --> 00:16:32,321
Kaj?

332
00:16:34,758 --> 00:16:35,691
Brez veze.

333
00:16:35,759 --> 00:16:38,360
Samo, uh, počakaj tukaj, boš?

334
00:17:26,810 --> 00:17:28,110
G. Foyle?

335
00:17:28,178 --> 00:17:29,679
Tako je prav.

336
00:17:29,746 --> 00:17:31,080
Imaš denar?

337
00:17:31,147 --> 00:17:32,748
 �150.

338
00:17:34,150 --> 00:17:35,317
Veš, moral bi pomisliti

339
00:17:35,385 --> 00:17:37,119
bil si malo star
skrbeti
biti vpoklican.

340
00:17:37,187 --> 00:17:39,555
No, nisem jaz.
To je moj sin.

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,556
ah

342
00:17:40,624 --> 00:17:42,157
Star je, uh, 23 let.

343
00:17:42,225 --> 00:17:43,793
Nočem, da gre.

344
00:17:43,861 --> 00:17:45,094
Ni mu treba.

345
00:17:45,161 --> 00:17:46,295
Dobro.

346
00:17:46,363 --> 00:17:48,498
Uh, torej...
kako deluje

347
00:17:48,565 --> 00:17:49,899
Poveš mi njegove podatke,

348
00:17:49,967 --> 00:17:54,169
in njegov vpoklic
papirji se izgubijo.

349
00:17:54,237 --> 00:17:55,972
Po tem ne obstaja več.

350
00:17:56,039 --> 00:17:57,373
Ni vrnitve.

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,408
To je pot
sistem deluje.

352
00:17:59,476 --> 00:18:01,210
razumem

353
00:18:01,277 --> 00:18:02,411
In razumem

354
00:18:02,479 --> 00:18:03,913
si državni uslužbenec?

355
00:18:03,981 --> 00:18:05,515
Mogoče sem.

356
00:18:07,150 --> 00:18:10,152
In jaz, uh,
ne vem
tvoje ime.

357
00:18:10,220 --> 00:18:11,654
Zakaj želite vedeti?

358
00:18:11,722 --> 00:18:13,589
No, £150 je veliko denarja.

359
00:18:13,657 --> 00:18:16,425
Hm, kako naj vem
Kdaj bom
se spet vidimo?

360
00:18:18,929 --> 00:18:20,229
Moje ime je Keegan.

361
00:18:20,296 --> 00:18:21,397
Lahko me preveriš
v pisarni v Brightonu.

362
00:18:21,464 --> 00:18:22,464
v redu

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,934
ja No, um,
moje ime je foyle,

364
00:18:25,002 --> 00:18:26,669
šef detektiva
nadzornik foyle,

365
00:18:26,737 --> 00:18:28,804
in postavljam te
aretiran--

366
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
uf!

367
00:18:45,255 --> 00:18:46,121
Aah!

368
00:18:55,432 --> 00:18:56,365
Sam?

369
00:18:56,433 --> 00:18:57,767
Ja, gospod.

370
00:19:00,037 --> 00:19:01,537
Hvala.

371
00:19:09,045 --> 00:19:11,380
[Igranje klavirja]

372
00:19:52,288 --> 00:19:53,855
Človek: Črni komar.

373
00:19:56,326 --> 00:19:57,926
Niti blizu.

374
00:19:57,994 --> 00:19:59,761
Je klasična železno modra.

375
00:19:59,829 --> 00:20:00,795
Bila je čista izguba časa

376
00:20:00,863 --> 00:20:01,830
naučim te česar koli od tega,

377
00:20:01,898 --> 00:20:02,964
kajne, res?

378
00:20:03,033 --> 00:20:05,167
Kako si, očka?

379
00:20:10,606 --> 00:20:12,474
ah

380
00:20:12,542 --> 00:20:14,743
Vse je narobe
v shrambi.

381
00:20:14,810 --> 00:20:16,011
No, bilo je
bugger vse indikacije,
Andrej,

382
00:20:16,079 --> 00:20:17,712
da se vračaš domov.

383
00:20:17,780 --> 00:20:19,915
Kako dolgo boš tukaj?

384
00:20:19,982 --> 00:20:22,317
Nekaj ​​dni.

385
00:20:22,385 --> 00:20:24,786
Eh! Kdaj si
razumeš to?

386
00:20:24,854 --> 00:20:26,555
Andrew, ne...

387
00:20:26,622 --> 00:20:28,557
poglej. Lahko jemo zunaj
če želite.

388
00:20:28,624 --> 00:20:31,193
Ne, obtičal sem
na avtobusih in vlakih
ves dan.

389
00:20:31,261 --> 00:20:33,328
Dobro je biti doma.

390
00:20:33,396 --> 00:20:34,496
Dobro.

391
00:20:38,501 --> 00:20:40,135
In kako je na Oxfordu?

392
00:20:40,203 --> 00:20:42,071
Mmm.
Ni isto.

393
00:20:42,138 --> 00:20:44,473
Mesto polzi
z begunci,

394
00:20:44,541 --> 00:20:46,308
evakuiranci in vse
ostalo.

395
00:20:46,376 --> 00:20:47,609
In fakultete so prazne.

396
00:20:47,677 --> 00:20:51,213
Odlagajo
porodnišnica
v ruščini.

397
00:20:51,281 --> 00:20:53,648
No, to je nekaj
veseliti se...

398
00:20:53,716 --> 00:20:54,983
veliko lepih medicinskih sester.

399
00:20:57,120 --> 00:20:58,053
vsaj...

400
00:20:58,121 --> 00:21:00,355
Bilo bi
če bi bil še tam.

401
00:21:01,591 --> 00:21:02,524
Ste odšli?

402
00:21:02,592 --> 00:21:04,626
Ne greš nazaj?

403
00:21:04,694 --> 00:21:05,961
Dobil sem ukaze.

404
00:21:06,028 --> 00:21:07,463
Oh.

405
00:21:08,864 --> 00:21:09,798
Veš, da sem bil
letenje ob vikendih

406
00:21:09,865 --> 00:21:11,500
s prostovoljci.

407
00:21:11,568 --> 00:21:12,968
Precej stari zaboji, ampak...

408
00:21:13,035 --> 00:21:15,537
Bilo je zabavno.

409
00:21:15,605 --> 00:21:16,738
No, zdaj je prava stvar.

410
00:21:19,142 --> 00:21:21,176
razumem prav.

411
00:21:21,244 --> 00:21:22,344
Moral bi ti povedati.

412
00:21:22,412 --> 00:21:23,278
Nameraval sem napisati.

413
00:21:24,680 --> 00:21:25,547
Potem sem hotel poklicati.

414
00:21:27,850 --> 00:21:30,152
na koncu
Prišla sem dol
da ti povem sam.

415
00:21:30,220 --> 00:21:31,987
In kje si ti
bo temeljil?

416
00:21:32,054 --> 00:21:33,088
Ne smem ti povedati.

417
00:21:36,092 --> 00:21:37,159
Zunaj je drom

418
00:21:37,227 --> 00:21:39,595
neko grozljivo mesto
nikoli nisi slišal

419
00:21:39,662 --> 00:21:40,729
gor v Rusiji.

420
00:21:40,796 --> 00:21:42,164
Škotska.

421
00:21:42,232 --> 00:21:43,898
3 mesece usposabljanja.

422
00:21:43,966 --> 00:21:45,867
Potem pa predvidevam
Jaz bom letel.

423
00:21:48,171 --> 00:21:49,338
Oprosti, očka.

424
00:21:49,405 --> 00:21:52,541
Ne, ne. jaz, uh...

425
00:21:52,609 --> 00:21:53,708
Ne bi smel biti.

426
00:21:53,776 --> 00:21:56,278
ponosna sem nate
Res sem, ampak, hm...

427
00:21:58,148 --> 00:21:59,080
Torej, kdaj moraš oditi?

428
00:21:59,149 --> 00:22:00,549
sobota

429
00:22:00,617 --> 00:22:02,351
tam je
vlak ob 2:00.

430
00:22:02,418 --> 00:22:03,352
Oh, potem je že v redu.

431
00:22:03,419 --> 00:22:04,386
Potem lahko, uh,

432
00:22:04,454 --> 00:22:06,988
potem pojdi dol do reke, kajne?

433
00:22:07,056 --> 00:22:08,757
ha Ti
in železno modro?

434
00:22:08,824 --> 00:22:09,891
Vsekakor.

435
00:22:09,959 --> 00:22:10,892
To bi rad.

436
00:22:10,960 --> 00:22:11,893
No, ti si preklet lažnivec,

437
00:22:11,961 --> 00:22:13,362
ampak boš vseeno prišel.

438
00:22:13,429 --> 00:22:14,596
oče.

439
00:22:14,664 --> 00:22:15,997
Ja?

440
00:22:16,065 --> 00:22:17,866
Lepo te je videti.

441
00:22:19,335 --> 00:22:20,602
Hmm.

442
00:22:20,670 --> 00:22:21,603
Foyle: Prav.
Želim popoln seznam

443
00:22:21,671 --> 00:22:23,605
vseh, ki ste jih imeli
ukvarjanje z,

444
00:22:23,673 --> 00:22:26,675
vse papirje ti
uspelo zavesti,

445
00:22:26,742 --> 00:22:29,311
in od tebe
očitno niso bili
delati sam,

446
00:22:29,379 --> 00:22:31,079
seznam vseh ljudi

447
00:22:31,147 --> 00:22:32,113
ki so delali z vami.

448
00:22:36,553 --> 00:22:37,686
Razumem te
niso oglaševali

449
00:22:37,753 --> 00:22:38,920
v lokalnem <i>časopisu.</i>

450
00:22:38,988 --> 00:22:41,490
Torej, uh, kako si
poiščite svoje stranke,
G. Keegan?

451
00:22:46,896 --> 00:22:48,963
No, kako so ljudje
izvedeti o tebi

452
00:22:49,031 --> 00:22:51,166
in o čem ti
lahko stori za vsakogar

453
00:22:51,234 --> 00:22:53,368
ki ni hotel
biti vpoklican?

454
00:23:03,613 --> 00:23:04,546
prav. ti ne
želite kaj povedati?

455
00:23:04,614 --> 00:23:05,847
To je povsem v redu.

456
00:23:05,915 --> 00:23:07,482
Zdaj pa samo
oddaj svojo datoteko
vojaški policiji.

457
00:23:07,550 --> 00:23:09,284
Lahko se ukvarjajo s tabo.

458
00:23:09,352 --> 00:23:11,687
Foyle: Izdaja
v času vojne.

459
00:23:11,754 --> 00:23:12,921
Obesili te bodo.

460
00:23:16,259 --> 00:23:19,494
Keegan:
Tam je človek
kliče judd...

461
00:23:19,562 --> 00:23:21,530
Ian Judd.

462
00:23:33,509 --> 00:23:35,711
Človek na radiu:
Imel sem nemščino
prijatelji v preteklosti,

463
00:23:35,778 --> 00:23:37,312
in upam, da bom lahko živel

464
00:23:37,380 --> 00:23:39,748
imeti nemškega prijatelja
ali spet dva nekega dne.

465
00:23:39,815 --> 00:23:40,749
Tamle, Tracey.

466
00:23:40,816 --> 00:23:41,750
Prav, gospod Judd.

467
00:23:41,817 --> 00:23:42,884
Radio: In sovražim
moram reči,

468
00:23:42,952 --> 00:23:45,287
ampak reci, da bom.

469
00:23:45,355 --> 00:23:46,788
Bodite previdni v tem trenutku

470
00:23:46,856 --> 00:23:48,823
kako si postavil popolno
zaupanje v katero koli osebo

471
00:23:48,891 --> 00:23:51,760
nemškega ali avstrijskega
povezave.

472
00:23:51,827 --> 00:23:53,595
Če bi moral vedeti
vsi ljudje te vrste

473
00:23:53,663 --> 00:23:54,596
ki so še na prostosti...

474
00:23:54,664 --> 00:23:56,598
Ugasni ga!

475
00:23:56,666 --> 00:23:58,433
Ne vedo
kaj so
govoriti o,

476
00:23:58,501 --> 00:23:59,434
barabe.

477
00:23:59,502 --> 00:24:00,802
Ničesar ne vedo!

478
00:24:00,870 --> 00:24:01,970
Jezik.

479
00:24:02,037 --> 00:24:03,805
Prav imajo,
če mene vprašaš.

480
00:24:03,873 --> 00:24:04,906
Nočemo
toliko tukaj.

481
00:24:04,974 --> 00:24:06,040
Kaj?

482
00:24:06,108 --> 00:24:07,309
Nemci.
peta kolona--

483
00:24:07,377 --> 00:24:08,310
tako jim pravijo.

484
00:24:08,378 --> 00:24:09,311
To je samo
kaj se je zgodilo
na Norveškem,

485
00:24:09,379 --> 00:24:10,312
kajne?

486
00:24:10,380 --> 00:24:11,313
Tako je prav.

487
00:24:11,381 --> 00:24:12,314
Tukaj sedijo
vse lepo in tiho,

488
00:24:12,382 --> 00:24:13,615
pretvarjajo se, da so naši prijatelji,

489
00:24:13,683 --> 00:24:15,617
ko pa njihova prava
tovariši korakajo v...

490
00:24:15,685 --> 00:24:16,918
Torej, če bi Nemec vstopil sem,

491
00:24:16,986 --> 00:24:17,919
mu ne bi ustregla?

492
00:24:17,987 --> 00:24:19,321
Pokazal bi jim vrata.

493
00:24:19,389 --> 00:24:20,955
In kaj če bi bilo
Gospa beaumont...

494
00:24:21,023 --> 00:24:22,056
Iz graščine?

495
00:24:22,124 --> 00:24:23,057
Ona je drugačna.

496
00:24:23,125 --> 00:24:24,593
Ampak ona je Nemka.

497
00:24:24,661 --> 00:24:25,827
Kakšna točka si
poskušam narediti?

498
00:24:25,895 --> 00:24:26,828
Nemka je,

499
00:24:26,896 --> 00:24:28,497
ampak nihče se ne pritožuje nad njo.

500
00:24:28,564 --> 00:24:30,666
Če bi prišla sem,
postregel bi ji s pijačo

501
00:24:30,733 --> 00:24:33,067
in klanjati se
ostali.

502
00:24:33,135 --> 00:24:34,736
Ampak kolikor veš,

503
00:24:34,804 --> 00:24:36,271
lahko signalizira
njeni prijatelji v Berlinu

504
00:24:36,339 --> 00:24:37,472
prav zdaj.

505
00:24:37,540 --> 00:24:38,873
Ona je gospoda Beaumonta
žena.

506
00:24:38,941 --> 00:24:40,342
Še vedno je prekleta Nemka!

507
00:24:42,912 --> 00:24:44,078
Bom še enega.

508
00:24:44,146 --> 00:24:45,614
jaz mislim
dovolj imaš.
Pojdi naprej.

509
00:24:45,682 --> 00:24:47,949
Pojdi bolje domov.

510
00:24:51,521 --> 00:24:53,588
Počakaj in boš videl.

511
00:24:53,656 --> 00:24:54,690
Ko bombe začnejo padati,

512
00:24:54,757 --> 00:24:56,625
bomo videli kdo
pravi sovražnik je.

513
00:24:59,495 --> 00:25:00,529
Tracey: Ne pozabi

514
00:25:00,596 --> 00:25:02,230
domov moram
danes zgodaj,
Gospod Judd.

515
00:25:02,298 --> 00:25:03,732
Najprej naredite zatemnitev.

516
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
Nočem tvojega očeta
ki nam daje boj.

517
00:25:19,349 --> 00:25:22,283
Lepo te je spet videti,
G. Turner.

518
00:25:22,352 --> 00:25:23,452
Soba za noč, kajne?

519
00:25:23,519 --> 00:25:24,853
Dve noči.

520
00:25:24,920 --> 00:25:25,987
Ista soba kot običajno?

521
00:25:26,055 --> 00:25:27,055
Vsaka soba bo zadostovala.

522
00:25:27,122 --> 00:25:30,592
To je, uh,
7 šilingov na noč.

523
00:25:30,660 --> 00:25:34,363
Poleg tega si mi dolžan
za par
tednov.

524
00:25:34,430 --> 00:25:35,964
Veš, Judd,

525
00:25:36,031 --> 00:25:38,834
nekega dne boš
potisni me predaleč.

526
00:25:38,901 --> 00:25:41,470
Oh, samo
opravljanje storitve,
G. Turner.

527
00:25:43,105 --> 00:25:44,473
Hvala.

528
00:25:53,983 --> 00:25:54,916
Živjo, Terry.

529
00:25:54,984 --> 00:25:55,917
Ray!

530
00:25:55,985 --> 00:25:57,619
Hm...

531
00:25:57,687 --> 00:25:58,987
Lahko--ali lahko
te pospremim domov?

532
00:25:59,054 --> 00:25:59,988
ja

533
00:26:00,055 --> 00:26:01,590
Če želite.

534
00:26:01,657 --> 00:26:03,057
v redu

535
00:26:04,460 --> 00:26:06,127
Razmišljam, da bi se pridružil.

536
00:26:06,195 --> 00:26:07,328
ali ste

537
00:26:07,397 --> 00:26:08,663
Mmm.

538
00:26:08,731 --> 00:26:09,664
Oče me noče.

539
00:26:09,732 --> 00:26:11,332
Pravi, da me potrebuje
v trgovini.

540
00:26:11,401 --> 00:26:12,801
Vseeno te bodo poklicali.

541
00:26:12,869 --> 00:26:13,802
ah

542
00:26:13,870 --> 00:26:16,571
Želim se pridružiti zdaj.

543
00:26:16,639 --> 00:26:18,373
Poglej.

544
00:26:18,441 --> 00:26:20,442
Bi me pogrešal?

545
00:26:20,510 --> 00:26:22,444
Veš, če bi šel?

546
00:26:22,512 --> 00:26:24,045
Seveda bi.

547
00:26:24,113 --> 00:26:26,281
Kakšno vprašanje je to?

548
00:26:26,348 --> 00:26:29,484
Terry, bi me <i>pogrešal</i>?

549
00:26:29,552 --> 00:26:31,686
Veš, da bi.

550
00:26:31,754 --> 00:26:33,187
ha ha ha!

551
00:26:33,255 --> 00:26:34,289
Pogrešal bi te.

552
00:26:34,356 --> 00:26:36,090
Ray, kaj si
dogaja približno?

553
00:26:36,158 --> 00:26:37,492
Veš, kaj čutim do tebe.

554
00:26:37,560 --> 00:26:39,027
oh

555
00:26:39,094 --> 00:26:40,028
No, moram iti.

556
00:26:40,095 --> 00:26:41,496
Ne, počakaj.

557
00:26:44,634 --> 00:26:45,567
Moški: Kaj je
dogaja tukaj?

558
00:26:45,635 --> 00:26:46,802
Vse je v redu, oče.

559
00:26:46,869 --> 00:26:47,803
Samo žarek je.

560
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
Kaj pa moj čaj?

561
00:26:49,439 --> 00:26:50,572
v redu

562
00:26:51,974 --> 00:26:53,575
Potem se vidimo jutri.

563
00:26:53,643 --> 00:26:54,876
prav.

564
00:26:54,944 --> 00:26:56,311
pridi no

565
00:27:08,991 --> 00:27:10,625
Vrnem se čez eno uro.

566
00:27:10,693 --> 00:27:11,626
Bodi previden.

567
00:27:11,694 --> 00:27:13,061
[Greta se hihita]

568
00:27:13,128 --> 00:27:15,096
Povej to konju.

569
00:27:21,236 --> 00:27:23,738
Dobro jutro, doktor.

570
00:27:27,910 --> 00:27:29,444
Groves?

571
00:27:29,512 --> 00:27:31,312
Se vam zdi to pametno?

572
00:27:31,380 --> 00:27:32,481
Kaj?

573
00:27:32,548 --> 00:27:34,850
Njeno jahanje
po državi
takole.

574
00:27:34,917 --> 00:27:36,718
Naj bi bila bolna.

575
00:27:36,786 --> 00:27:39,053
Mislim, da greta lahko
pazi nase.

576
00:27:39,121 --> 00:27:40,622
To ni bilo kaj
enkrat si mi rekel,

577
00:27:40,690 --> 00:27:42,190
in nisem bil samo jaz.

578
00:27:42,257 --> 00:27:44,860
Nisem bil edini
da iztaknem vrat.

579
00:28:17,327 --> 00:28:20,462
Lahko vstopim?

580
00:28:20,530 --> 00:28:22,564
Moram si napudrati nos.

581
00:28:35,845 --> 00:28:37,813
dober dan
Gospod Judd?

582
00:28:37,880 --> 00:28:38,847
Kdo želi vedeti?

583
00:28:38,914 --> 00:28:40,114
Ime je foyle.
Sem policist.

584
00:28:40,182 --> 00:28:41,216
O, ja?

585
00:28:41,283 --> 00:28:43,552
Ne bi imel nič proti besedi
če imaš minuto.

586
00:28:43,619 --> 00:28:44,753
Počakaj.

587
00:28:44,821 --> 00:28:46,254
Tracey, zmanjkalo nam je.

588
00:28:46,322 --> 00:28:47,889
Da, gospod Judd.

589
00:28:53,162 --> 00:28:55,564
te razumem
poznam človeka, ki se imenuje
Robert Keegan.

590
00:28:55,631 --> 00:28:56,965
Bob.

591
00:28:57,032 --> 00:28:58,567
Ja, enkrat ali dvakrat sem ga srečal.

592
00:28:58,634 --> 00:29:00,502
Kaj pa on?

593
00:29:00,570 --> 00:29:01,936
Sta bila skupaj v poslu?

594
00:29:02,004 --> 00:29:03,171
št.

595
00:29:05,307 --> 00:29:06,775
Tukaj pije.

596
00:29:06,843 --> 00:29:08,009
Natočil sem mu pol litra.

597
00:29:08,077 --> 00:29:09,511
To je edino
posel, ki smo ga kdaj imeli.

598
00:29:09,579 --> 00:29:11,145
Oh.

599
00:29:11,213 --> 00:29:12,848
To ni čisto to, kar pravi.

600
00:29:12,915 --> 00:29:14,416
[Sirena]

601
00:29:16,552 --> 00:29:17,886
Stewart: Gospod!

602
00:29:17,953 --> 00:29:19,220
Mora biti lažni alarm,

603
00:29:19,288 --> 00:29:20,489
kajne?

604
00:29:23,626 --> 00:29:25,794
Moški: Nemec!
Pojdi pod krinko!

605
00:29:25,862 --> 00:29:27,161
Ali ne slišite?

606
00:29:27,229 --> 00:29:28,363
pridi no

607
00:29:28,431 --> 00:29:30,198
[Kričanje]

608
00:29:33,903 --> 00:29:35,303
Spusti se!

609
00:30:03,866 --> 00:30:04,900
oh

610
00:30:06,636 --> 00:30:08,637
Oh, bog.

611
00:30:52,214 --> 00:30:53,281
Foyle: Uboga deklica.

612
00:30:55,384 --> 00:30:56,485
v redu

613
00:31:03,559 --> 00:31:05,560
Upam, da si
zadovoljna s seboj.

614
00:31:05,628 --> 00:31:08,497
Če ne bi
pridi sem vprašat
prekleta vprašanja,

615
00:31:08,564 --> 00:31:10,832
Jaz ne bi imel
potrebno poslati
Tracey zunaj.

616
00:31:10,900 --> 00:31:12,200
Lahko vzamem to?
Hvala.

617
00:31:12,267 --> 00:31:13,768
Tukaj smo torej.
Popijte požirek tega.

618
00:31:13,836 --> 00:31:16,938
Vse je v redu.
Ni pokvarjen.

619
00:31:17,006 --> 00:31:18,139
To bo samo
ustaviti krvavitev.

620
00:31:18,207 --> 00:31:19,273
To je zelo dobro delo.

621
00:31:19,341 --> 00:31:21,877
Učili so nas
osnovna prva pomoč
v m.T.C.

622
00:31:21,944 --> 00:31:22,878
Moj inštruktor je vedno rekel

623
00:31:22,945 --> 00:31:23,879
najraje bi izkrvavel

624
00:31:23,946 --> 00:31:24,946
kot da me previješ.

625
00:31:25,014 --> 00:31:26,481
Oh.

626
00:31:26,549 --> 00:31:27,849
Je bila racija?

627
00:31:27,917 --> 00:31:29,384
Ne, eno samo letalo, očitno,

628
00:31:29,451 --> 00:31:31,520
morda izgubljen
na poti domov--

629
00:31:31,587 --> 00:31:32,787
kje je ona

630
00:31:32,855 --> 00:31:33,989
Judd: Ray, ti
zdaj ne morem vstopiti.

631
00:31:34,056 --> 00:31:34,990
kje je ona

632
00:31:35,057 --> 00:31:36,157
Ne zdaj.
Hočem jo videti!

633
00:31:36,225 --> 00:31:38,894
Groves: Nehaj.
Ray, nehaj!

634
00:31:38,961 --> 00:31:41,129
Ray, ni je tukaj.

635
00:31:41,196 --> 00:31:43,364
bojim se
ona je mrtva.
Oh!

636
00:31:43,432 --> 00:31:45,066
Ubila jo je bomba.

637
00:31:45,134 --> 00:31:46,067
Terry?

638
00:31:46,135 --> 00:31:47,335
Oprosti, ray.

639
00:31:47,403 --> 00:31:49,270
Ne daj mi tega.

640
00:31:49,338 --> 00:31:50,438
Niti ne bi smela
so bili tukaj,

641
00:31:50,506 --> 00:31:51,806
in vedel si!
Vedel si!

642
00:31:51,874 --> 00:31:53,274
Izguba je na tebi,
Gospod Judd.

643
00:31:53,342 --> 00:31:54,275
Vem vse o tebi,

644
00:31:54,343 --> 00:31:55,777
in sem ji povedal.
sem ji rekel.

645
00:31:55,845 --> 00:31:56,945
v redu
To je dovolj.
To je dovolj.

646
00:31:57,013 --> 00:31:57,946
v redu je

647
00:31:58,014 --> 00:31:59,915
Bila je moje najboljše dekle.

648
00:31:59,982 --> 00:32:03,117
Zelo nam je žal.
kje živiš

649
00:32:03,185 --> 00:32:04,118
V vasi.

650
00:32:04,186 --> 00:32:05,253
No, mislim
moral bi biti doma.

651
00:32:05,320 --> 00:32:06,254
Odpelji ga domov, Sam.

652
00:32:06,321 --> 00:32:08,757
To je najboljše mesto zate.

653
00:32:08,824 --> 00:32:10,025
pridi no

654
00:32:14,396 --> 00:32:17,666
Človek: Jaz ne
razumeti.

655
00:32:17,733 --> 00:32:20,702
Samo tega ne razumem.

656
00:32:20,770 --> 00:32:23,038
Če bodo odvrgli bombo...

657
00:32:23,105 --> 00:32:24,372
Zakaj tukaj?

658
00:32:24,440 --> 00:32:26,407
In moja Tracey...

659
00:32:26,475 --> 00:32:29,310
Ray: Oprosti,
G. Stephens.

660
00:32:29,378 --> 00:32:31,179
Zelo mi je žal.

661
00:32:33,482 --> 00:32:35,383
Rekli so, da je
samo eno letalo--

662
00:32:35,451 --> 00:32:37,351
samo eno letalo.

663
00:32:37,419 --> 00:32:38,453
Ti Nemci.

664
00:32:38,520 --> 00:32:40,855
Ti krvavi, krvavi Nemci.

665
00:32:40,923 --> 00:32:41,856
Tudi jaz jih sovražim.

666
00:32:41,924 --> 00:32:43,424
Če bi lahko dobil
moje roke na njih,

667
00:32:43,492 --> 00:32:46,561
če bi lahko dobil
moje roke samo
eden izmed njih...

668
00:33:09,585 --> 00:33:10,952
Andrews: Šel sem
videti beaumont--

669
00:33:11,020 --> 00:33:11,953
Henry Beaumont.

670
00:33:12,021 --> 00:33:14,255
Včasih sem delal zanj.

671
00:33:14,323 --> 00:33:15,323
Mislil sem, da bo pomagal.

672
00:33:15,390 --> 00:33:16,625
Zakaj bi pomagal?

673
00:33:16,692 --> 00:33:18,192
Njegova žena je Nemka.

674
00:33:18,260 --> 00:33:19,995
Nisem je videl tukaj.

675
00:33:20,062 --> 00:33:21,830
Ni bila internirana.

676
00:33:21,897 --> 00:33:24,599
Internirali so
vsi med
stari 16 in 60 let

677
00:33:24,667 --> 00:33:27,435
živeti znotraj
v radiju 5 milj
obale.

678
00:33:27,503 --> 00:33:29,738
Je ona...61?

679
00:33:29,805 --> 00:33:31,906
Mislim, da ne.

680
00:33:31,974 --> 00:33:35,010
Elsie je bila stara 63 let.

681
00:33:35,077 --> 00:33:36,911
Ne bi smel
pustil moj fotoaparat.

682
00:33:36,979 --> 00:33:39,014
Ni nam bilo dovoljeno
imeti kamero.

683
00:33:39,081 --> 00:33:40,015
[smeh]

684
00:33:40,082 --> 00:33:41,249
žal mi je

685
00:33:41,316 --> 00:33:43,317
To pravijo
Lahko podam peticijo
pritožbeno sodišče

686
00:33:43,385 --> 00:33:44,519
in me lahko izpustijo,

687
00:33:44,586 --> 00:33:47,288
pravijo pa tudi
tam je dolga
čakalna lista--

688
00:33:47,356 --> 00:33:48,623
5 ali 6 mesecev.

689
00:33:48,691 --> 00:33:50,358
Barabe so!

690
00:33:50,425 --> 00:33:51,359
Sprašujem se, na katero stran

691
00:33:51,426 --> 00:33:52,894
Borim se za.

692
00:33:52,962 --> 00:33:54,796
Mark, mark, mark!

693
00:33:54,864 --> 00:33:56,430
Prepiraš se
za desno stran.

694
00:33:56,498 --> 00:33:59,834
Vse to--
to je zaradi vojne.

695
00:33:59,902 --> 00:34:01,235
Niso oni krivi.

696
00:34:01,303 --> 00:34:03,171
In Elsie?

697
00:34:03,238 --> 00:34:04,338
Zgodilo se je ...

698
00:34:04,406 --> 00:34:05,573
[Vzdihne]

699
00:34:05,641 --> 00:34:08,543
In dogajale se bodo hujše stvari.

700
00:34:08,610 --> 00:34:10,611
To je samo začetek.

701
00:34:14,516 --> 00:34:16,117
Boš v redu?

702
00:34:16,185 --> 00:34:18,219
Dobro ravnajo z mano.

703
00:34:18,287 --> 00:34:20,188
Hrana je dobra.

704
00:34:20,255 --> 00:34:22,157
Imamo šahovski klub,

705
00:34:22,224 --> 00:34:24,659
naš lastni časopis.

706
00:34:24,727 --> 00:34:26,427
Pojma nimaš
koliko
intelektualci

707
00:34:26,495 --> 00:34:27,796
imajo
zaprt tukaj--

708
00:34:27,863 --> 00:34:29,931
pesniki in pisatelji ter umetniki.

709
00:34:29,999 --> 00:34:31,199
In nacisti.

710
00:34:31,266 --> 00:34:32,633
In tudi tiste.

711
00:34:32,702 --> 00:34:34,368
Še vedno ni prav.

712
00:34:34,436 --> 00:34:35,536
Mislim, naredil si
nič narobe.

713
00:34:35,604 --> 00:34:36,537
Ne bi smel biti tukaj.

714
00:34:36,605 --> 00:34:38,873
Mark, tam je
nič ne moreš storiti.

715
00:34:40,642 --> 00:34:42,210
To bomo še videli.

716
00:34:43,946 --> 00:34:45,847
Jaz tega ne bi počel
za prav kogarkoli,
veš

717
00:34:45,915 --> 00:34:47,548
kaj je

718
00:34:47,616 --> 00:34:50,085
Glenlivet.

719
00:34:50,152 --> 00:34:51,252
Zadnja steklenica.

720
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
Mislim, lahko
še dobiš jih
v trgovinah,

721
00:34:54,323 --> 00:34:55,890
ampak zdaj je zelo drago.

722
00:34:55,958 --> 00:34:57,826
Kaj boš naredil, oče?

723
00:34:57,893 --> 00:34:59,260
Kaj bom naredil?

724
00:34:59,328 --> 00:35:00,595
No, samo sem bil
razmišljam o tebi

725
00:35:00,662 --> 00:35:02,230
sami na tem mestu.

726
00:35:02,297 --> 00:35:04,332
Lepo je
biti velika hiša
ropotanje naokoli.

727
00:35:04,399 --> 00:35:05,533
Ne, bom
v redu

728
00:35:05,601 --> 00:35:08,469
Mislim, tako kot so stvari,

729
00:35:08,537 --> 00:35:10,438
verjetno bodo
pošlji mi družino.

730
00:35:10,505 --> 00:35:11,472
Lahko imajo tvojo sobo.

731
00:35:11,540 --> 00:35:12,807
Ja, ampak bom
doma na dopustu.

732
00:35:12,875 --> 00:35:14,042
No, lahko deliš.

733
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
ha

734
00:35:20,850 --> 00:35:22,516
Pilot, kaj?
Tvoja mama bi
bodi ponosen.

735
00:35:22,584 --> 00:35:24,185
Bila bi zaskrbljena.

736
00:35:24,253 --> 00:35:25,686
In ne bom?

737
00:35:25,755 --> 00:35:27,155
Ne misliš resno.

738
00:35:27,223 --> 00:35:28,790
No, imaš prav.

739
00:35:28,858 --> 00:35:30,091
Ne razumem zakaj
Moralo bi me skrbeti
o tebi.

740
00:35:30,159 --> 00:35:31,325
Mene so bombardirali.

741
00:35:31,393 --> 00:35:32,526
Hmm.

742
00:35:32,594 --> 00:35:34,629
Opomnik, predvidevam,
če bi potreboval opomin,

743
00:35:34,696 --> 00:35:36,631
kako pomembno...

744
00:35:36,698 --> 00:35:39,134
To je tisto, kar počneš.

745
00:35:39,201 --> 00:35:40,368
Mislim, ta vojna,
to--

746
00:35:40,435 --> 00:35:42,070
do božiča bo konec.

747
00:35:42,138 --> 00:35:43,571
No, mogoče enkrat
vedo, da si
v zraku,

748
00:35:43,639 --> 00:35:45,807
Hitler bo tekel
za pokrov.
Hmm.

749
00:35:45,875 --> 00:35:47,976
sobota?
Še vedno za soboto?

750
00:35:48,043 --> 00:35:49,878
Reka.

751
00:35:49,945 --> 00:35:51,146
Reka.

752
00:35:51,213 --> 00:35:52,647
No, pritožil si se
o shrambi.

753
00:35:52,714 --> 00:35:53,748
Lahko mi ga pomagaš napolniti.

754
00:35:56,318 --> 00:35:58,186
[Koraki]

755
00:36:02,491 --> 00:36:03,424
Hvala.

756
00:36:03,492 --> 00:36:04,893
Hvala, Natalie.

757
00:36:11,233 --> 00:36:12,767
Prosila je za odhod.

758
00:36:14,569 --> 00:36:16,037
Oh, ne. Zakaj?

759
00:36:16,105 --> 00:36:17,172
Ni rekla.

760
00:36:17,239 --> 00:36:19,640
Samo ne
želijo delati
tukaj več.

761
00:36:19,708 --> 00:36:20,641
Se pridružuje?

762
00:36:20,709 --> 00:36:23,377
Mislim, da ne.

763
00:36:23,445 --> 00:36:26,347
To je zelo dobro.
Kaj...kaj je?

764
00:36:26,415 --> 00:36:27,515
Romb.

765
00:36:27,582 --> 00:36:29,350
Precej eksotično.

766
00:36:29,418 --> 00:36:32,120
Ja, ampak poskusi
da bi dobili COD ali vahnjo.

767
00:36:32,188 --> 00:36:33,855
V trgovinah ni ničesar,

768
00:36:33,923 --> 00:36:35,489
in če obstaja,

769
00:36:35,557 --> 00:36:36,691
12 unč sladkorja,

770
00:36:36,758 --> 00:36:38,193
4 unče masla.

771
00:36:38,260 --> 00:36:39,928
Zelo dobro si naredil.

772
00:36:43,398 --> 00:36:45,934
Šel sem v vas,

773
00:36:46,001 --> 00:36:48,303
vendar je bilo, kot da nihče ne želi

774
00:36:48,370 --> 00:36:49,770
da mi sploh služijo.

775
00:36:49,839 --> 00:36:51,372
Ne. No,
ne bi,
bi oni?

776
00:36:56,145 --> 00:36:57,111
Turner:
Uh, obstajajo govorice

777
00:36:57,179 --> 00:36:59,147
spet točijo bencin

778
00:36:59,215 --> 00:37:01,115
še en peni, ha'peni.

779
00:37:02,251 --> 00:37:03,318
Izgleda kot
vsi bomo pili pivo
treba začeti.

780
00:37:03,385 --> 00:37:04,585
Zategujemo pasove.

781
00:37:04,653 --> 00:37:07,521
kaj si mislil
s tem, Sarah?

782
00:37:07,589 --> 00:37:08,622
nič.

783
00:37:08,690 --> 00:37:09,757
Povej mi

784
00:37:09,825 --> 00:37:12,693
No, vas
je bil danes bombardiran,

785
00:37:12,761 --> 00:37:14,595
ali ti ni nihče povedal?

786
00:37:14,663 --> 00:37:16,231
Povedali so mi.
seveda vem,

787
00:37:16,298 --> 00:37:17,565
ampak to nima nič
narediti zame.

788
00:37:17,632 --> 00:37:19,533
<i>Z</i> mano.

789
00:37:19,601 --> 00:37:20,668
Nič z mano.

790
00:37:20,736 --> 00:37:22,070
Henry:
Počakaj, počakaj.

791
00:37:22,137 --> 00:37:23,738
Zakaj vedno imaš
se boriti z mano, vedno?

792
00:37:23,805 --> 00:37:24,839
Zakaj se kregam s tabo?

793
00:37:24,907 --> 00:37:26,241
No, greta, nisem
ste opazili, da smo vsi?

794
00:37:27,977 --> 00:37:29,777
Ti si sovražnik.

795
00:37:37,519 --> 00:37:40,922
Pojdi in se opraviči.

796
00:37:40,990 --> 00:37:42,456
Prekleto.

797
00:37:42,524 --> 00:37:44,392
Naredi to zdaj.

798
00:37:51,300 --> 00:37:53,167
[vohanje]

799
00:38:01,043 --> 00:38:04,178
žal mi je

800
00:38:04,246 --> 00:38:06,180
Ne razumeš me.

801
00:38:08,617 --> 00:38:12,120
Zakaj nisi nikoli
me razumel?

802
00:38:12,187 --> 00:38:14,255
Je to zato, ker nisem Anglež?

803
00:38:14,323 --> 00:38:15,790
št.

804
00:38:15,857 --> 00:38:17,292
Ali pa zato, ker sem se poročil
tvoj oče?

805
00:38:18,894 --> 00:38:22,063
Skrbim zanj, Sarah.

806
00:38:22,131 --> 00:38:23,331
Skrbim za oba.

807
00:38:23,399 --> 00:38:25,633
Zakaj si potem
delati vse
ti lahko

808
00:38:25,700 --> 00:38:27,168
pokvariti mojo srečo?

809
00:38:27,236 --> 00:38:29,337
Nič nisem naredil.

810
00:38:29,405 --> 00:38:30,604
Kaj pa Michael?

811
00:38:30,672 --> 00:38:32,640
Oh.

812
00:38:32,707 --> 00:38:34,008
Če to storite
imeti nekaj
proti njemu,

813
00:38:34,076 --> 00:38:35,843
Samo želim si, da bi
povej mi kaj je

814
00:38:43,419 --> 00:38:44,919
jaz...

815
00:38:44,987 --> 00:38:46,454
Ne verjemi mu.

816
00:38:46,521 --> 00:38:49,924
ne mislim
on je pravi zate.

817
00:38:49,992 --> 00:38:51,426
Misliš, da hoče moj denar?

818
00:38:51,493 --> 00:38:52,493
ja

819
00:38:52,561 --> 00:38:53,928
No, morda to
vas naredi dva.

820
00:38:53,996 --> 00:38:55,330
Oh!

821
00:38:55,397 --> 00:38:56,697
V 3 tednih,
midva
se poročita,

822
00:38:56,765 --> 00:38:59,000
in to je konec.

823
00:38:59,068 --> 00:39:00,201
Ne, Sarah.

824
00:39:00,269 --> 00:39:02,003
To se ne bo zgodilo,
Obljubim ti.

825
00:39:02,071 --> 00:39:03,004
[Vrata se odprejo]

826
00:39:06,241 --> 00:39:09,710
Ne bom ti dovolil
poroči se s tem človekom.

827
00:39:15,550 --> 00:39:17,418
[cerkveni zvonovi zvonijo]

828
00:39:21,256 --> 00:39:22,457
[Zvonec na vratih]

829
00:39:34,703 --> 00:39:36,670
Sam, vstopi.
Grem po svoj plašč.

830
00:39:52,454 --> 00:39:53,787
prav.

831
00:39:53,855 --> 00:39:54,788
Te so zelo dobre, gospod.

832
00:39:54,856 --> 00:39:57,125
So tvoji?

833
00:39:57,192 --> 00:39:59,193
Ne, moj ...

834
00:39:59,261 --> 00:40:01,329
Slikala jih je moja žena.

835
00:40:03,432 --> 00:40:04,365
pripravljena

836
00:40:04,433 --> 00:40:06,100
Prisotno in pravilno.
Kam?

837
00:40:06,168 --> 00:40:07,402
Bolnišnica.

838
00:40:10,372 --> 00:40:11,572
Človek: Paul Milner.

839
00:40:11,640 --> 00:40:14,608
Bil je desetnik
s terierji
v Trondheimu.

840
00:40:14,676 --> 00:40:16,844
Bil je
detektivski narednik
ko sem ga poznal.

841
00:40:16,912 --> 00:40:18,246
V miru, misliš.

842
00:40:18,313 --> 00:40:19,747
Hmm.

843
00:40:19,814 --> 00:40:21,215
Kako slab je?

844
00:40:21,283 --> 00:40:22,816
Več ali manj je vzel
neposredni udarec,

845
00:40:22,884 --> 00:40:24,785
izgubil spodnji del
njegove leve noge,

846
00:40:24,853 --> 00:40:26,187
in tam so bili
drugi zapleti.

847
00:40:26,255 --> 00:40:28,523
Upal sem, da bom govoril z njim.

848
00:40:28,590 --> 00:40:30,858
Bojim se, da
morda ne bo mogoče.

849
00:40:30,926 --> 00:40:32,493
Ni samo
njegovih telesnih poškodb

850
00:40:32,561 --> 00:40:34,362
to je problem.

851
00:40:40,469 --> 00:40:42,336
Desetnik Milner.

852
00:40:42,404 --> 00:40:44,705
Desetnik?

853
00:40:47,376 --> 00:40:49,043
Ne. Samo, um...

854
00:40:51,480 --> 00:40:53,448
Samo povej mi
ko bo pripravljen.

855
00:41:03,525 --> 00:41:04,692
[Konj zareži]

856
00:41:53,308 --> 00:41:54,642
[Konj zareži]

857
00:41:56,044 --> 00:41:59,380
Aah! Aah!

858
00:42:08,156 --> 00:42:09,557
Foyle, Christopher foyle.

859
00:42:09,624 --> 00:42:11,692
Ja, ime mi je znano.

860
00:42:11,760 --> 00:42:14,127
Pa sva se spoznala
enkrat ali dvakrat
na sodišču.

861
00:42:14,195 --> 00:42:15,963
ja seveda

862
00:42:18,266 --> 00:42:21,402
Zelo dobro je
od tebe vzeti
bremenitev tega.

863
00:42:21,470 --> 00:42:24,238
Pa ste telefonirali
pomočnik komisarja--

864
00:42:24,305 --> 00:42:27,174
oh, poletje. ja
On je stari prijatelj.

865
00:42:27,242 --> 00:42:28,509
In mi je telefoniral.

866
00:42:30,078 --> 00:42:33,347
Samo je
nesreča,
Prepričan sem.

867
00:42:33,415 --> 00:42:35,282
Mora biti.

868
00:42:35,350 --> 00:42:36,884
In kri.

869
00:42:36,951 --> 00:42:40,120
Ne vemo, da je njen.

870
00:42:40,188 --> 00:42:41,489
No, iščemo jo.

871
00:42:42,858 --> 00:42:43,791
ja

872
00:42:43,859 --> 00:42:46,126
Gospa Beaumont je
tvoja druga žena?

873
00:42:46,194 --> 00:42:48,161
ja

874
00:42:48,229 --> 00:42:50,765
Moja prva žena Claire je umrla

875
00:42:50,832 --> 00:42:52,566
v prometni nesreči
pred 12 leti.

876
00:42:52,634 --> 00:42:53,567
Spoznal sem greto

877
00:42:53,635 --> 00:42:55,603
na turneji po Češkoslovaški

878
00:42:55,670 --> 00:42:58,439
leta, uh, '38

879
00:42:58,507 --> 00:43:00,107
samo par
mesecev
pred Münchnom.

880
00:43:00,174 --> 00:43:02,676
Bila je na praški univerzi

881
00:43:02,744 --> 00:43:04,879
delo v arhivu.

882
00:43:04,946 --> 00:43:06,414
ja In ona
dekliški priimek?

883
00:43:08,082 --> 00:43:09,450
Zakaj za vraga
hočeš vedeti?

884
00:43:09,518 --> 00:43:10,851
No, vedno obstajajo obrazci,

885
00:43:10,919 --> 00:43:11,852
Bojim se, dopolniti.

886
00:43:14,322 --> 00:43:17,057
Greta Anna Hauptmann.

887
00:43:17,125 --> 00:43:18,859
Ne te sorte
imena, ki si ga človek želi
razbijati

888
00:43:18,927 --> 00:43:21,495
Britanci
podeželje samo
v tem trenutku.

889
00:43:21,563 --> 00:43:22,897
Ne, bil sem
v vasi
drugi dan.

890
00:43:22,964 --> 00:43:24,732
Predstavljam si, da so občutki
teče zelo visoko.

891
00:43:24,800 --> 00:43:26,199
ja To je bilo
zelo nesrečno.

892
00:43:26,267 --> 00:43:28,869
Seveda sem slišal
o dekletu
ki je bil ubit,

893
00:43:28,937 --> 00:43:32,105
ampak to nima nič
opraviti z greto.

894
00:43:32,173 --> 00:43:33,240
Nihče pri zdravi pameti

895
00:43:33,308 --> 00:43:36,143
bi si lahko predstavljal...

896
00:43:36,210 --> 00:43:37,878
Kar hočem povedati je

897
00:43:37,946 --> 00:43:41,281
da če kdo
ima zamero
proti greti,

898
00:43:41,349 --> 00:43:42,850
oni--oni preprosto
ne poznam je.

899
00:43:42,918 --> 00:43:47,287
Greta nikoli
imel kaj časa
za Hitlerja ali naciste.

900
00:43:47,355 --> 00:43:49,022
In njena klasifikacija?

901
00:43:50,992 --> 00:43:52,092
Zakaj sprašujete?

902
00:43:52,160 --> 00:43:55,463
No, isti razlog...
obrazci.

903
00:43:57,632 --> 00:44:00,768
Šla je
pred sodiščem
februarja.

904
00:44:00,836 --> 00:44:02,870
Bilo je
skrajno neprijetno
izkušnje

905
00:44:02,938 --> 00:44:04,004
za naju oba.

906
00:44:04,072 --> 00:44:05,105
Seveda ne, da je bilo

907
00:44:05,173 --> 00:44:06,340
karkoli skrbeti.

908
00:44:06,407 --> 00:44:10,243
Povsem upravičeno
dala status "c",

909
00:44:10,311 --> 00:44:11,812
kar pomeni,
kot si verjetno
dobro zavedati,

910
00:44:11,880 --> 00:44:15,148
da ni bila
štejejo za nevarne
nikomur.

911
00:44:15,216 --> 00:44:16,484
Oni, praktično gledano,

912
00:44:16,551 --> 00:44:17,852
jo pustil pri miru.

913
00:44:17,919 --> 00:44:20,354
Mimogrede je bila tudi

914
00:44:20,421 --> 00:44:23,323
razvrščeni
kot begunec
pred nacističnim zatiranjem

915
00:44:23,391 --> 00:44:25,292
če ste v dvomih

916
00:44:25,360 --> 00:44:27,728
o njeni pravici
biti v tem
država.

917
00:44:27,796 --> 00:44:29,296
No, kljub temu živi čim bližje

918
00:44:29,364 --> 00:44:30,698
na obalo kot ti,

919
00:44:30,765 --> 00:44:31,999
Presenečen sem, da se ni ganila

920
00:44:32,066 --> 00:44:33,266
v začetku tega meseca.

921
00:44:33,334 --> 00:44:34,267
Prestavljen?

922
00:44:34,335 --> 00:44:35,569
No, varnostnik

923
00:44:35,637 --> 00:44:37,872
preselil vse neinternirane
sovražnikovih tujcev

924
00:44:37,939 --> 00:44:39,172
iz obalnih krajev,

925
00:44:39,240 --> 00:44:40,207
edine izjeme so

926
00:44:40,274 --> 00:44:42,943
za mlajše od 16 let in starejše od 60 let.

927
00:44:43,011 --> 00:44:47,481
ja zavedam se
domače pisarne
direktive, foyle.

928
00:44:47,549 --> 00:44:50,951
Moja žena je bila izvzeta
ker je bolna.

929
00:44:51,019 --> 00:44:52,653
ah prav.

930
00:44:52,721 --> 00:44:53,787
Ima, uh,

931
00:44:53,855 --> 00:44:58,826
huda angina,
bolezni srca,
veš

932
00:44:58,894 --> 00:45:01,361
Oh.

933
00:45:01,429 --> 00:45:03,330
Ne, um...

934
00:45:03,398 --> 00:45:05,566
ni najbolj pametno
da bo zunaj
jahanje torej,

935
00:45:05,634 --> 00:45:06,600
Ne bi si mislil.

936
00:45:06,668 --> 00:45:09,503
Ne. Morda ne,

937
00:45:09,571 --> 00:45:13,140
ampak ima
izjemno
močna volja.

938
00:45:13,207 --> 00:45:15,308
Nikoli ne posluša
meni ali njenemu zdravniku.

939
00:45:15,376 --> 00:45:16,309
Hmm.

940
00:45:16,377 --> 00:45:17,310
[Potrkaj na vrata]

941
00:45:17,378 --> 00:45:18,245
da?

942
00:45:20,114 --> 00:45:20,981
gospod

943
00:45:28,389 --> 00:45:29,590
Foyle: Kdo jo je našel?

944
00:45:29,658 --> 00:45:30,758
Constable Meadows, gospod.

945
00:45:30,825 --> 00:45:32,292
Izbruhal črevesje.

946
00:45:58,086 --> 00:45:59,853
Kako je on?

947
00:45:59,921 --> 00:46:02,089
No, zelo je šokiran.

948
00:46:02,156 --> 00:46:03,824
On leži.

949
00:46:03,892 --> 00:46:05,726
Vprašal sem Natalie
vzeti nekaj čaja
zanj.

950
00:46:05,794 --> 00:46:08,095
In kako si?

951
00:46:08,162 --> 00:46:09,129
v redu sem

952
00:46:11,066 --> 00:46:13,033
In seveda sem zelo razburjen.

953
00:46:13,101 --> 00:46:14,534
Bog. Ne morem si predstavljati
zakaj bi kdo hotel

954
00:46:14,603 --> 00:46:15,936
narediti tako grozno stvar.

955
00:46:16,004 --> 00:46:18,505
Uboga Greta.

956
00:46:21,175 --> 00:46:23,677
Ste jo videli oditi?

957
00:46:23,745 --> 00:46:24,912
št.

958
00:46:24,980 --> 00:46:26,847
Ven sem šel precej zgodaj
sprehajanje psa,

959
00:46:26,915 --> 00:46:29,984
in bojim se, da sem šel
čisto drugače.

960
00:46:30,051 --> 00:46:31,919
nikamor nisem šel
blizu dna parka.

961
00:46:33,722 --> 00:46:36,523
In, hm, kako si
vedeti kje
se je zgodilo?

962
00:46:36,591 --> 00:46:38,158
No, domneval sem.

963
00:46:38,226 --> 00:46:40,894
Mislim, greta vedno
jezdil po istih poteh uzd.

964
00:46:40,962 --> 00:46:41,996
Šla je čez gmajno

965
00:46:42,063 --> 00:46:43,163
in navzdol mimo starega hleva.

966
00:46:43,231 --> 00:46:44,531
Vse kar sem mislil je bilo
da nisem
pojdi tja.

967
00:46:46,300 --> 00:46:48,802
Ne misliš
Imel sem kaj početi
z njim, kajne?

968
00:46:50,605 --> 00:46:51,972
Vas moti, če se usedem?

969
00:46:52,040 --> 00:46:56,110
Poglej. Ni skrivnost
tista greta in jaz
ni prišel.

970
00:46:56,177 --> 00:46:57,277
To vam bo kdo povedal.

971
00:46:57,345 --> 00:46:59,113
No, zakaj je bilo to?

972
00:46:59,180 --> 00:47:02,349
Ni mi bila všeč.

973
00:47:02,416 --> 00:47:03,751
In ona me ni marala.

974
00:47:03,818 --> 00:47:04,752
[Vrata se naglo odprejo]

975
00:47:04,819 --> 00:47:06,720
Sarah, je res?

976
00:47:06,788 --> 00:47:09,890
Michael, to je detektiv
glavni nadzornik foyle.

977
00:47:09,958 --> 00:47:11,058
Moj Bog! Potem je
kot mi je rekla Natalie.

978
00:47:11,126 --> 00:47:12,526
To je neverjetno.
Ste v redu?

979
00:47:12,593 --> 00:47:14,028
Da, razen tega
G. Foyle tukaj

980
00:47:14,095 --> 00:47:16,229
ima tako dobro kot
obtožil, da imam
imel pri tem vmes.

981
00:47:16,297 --> 00:47:17,798
To je absurd!

982
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
No, obtožujem
nihče ničesar.

983
00:47:19,567 --> 00:47:20,734
žal mi je
Ti si, um...

984
00:47:20,802 --> 00:47:22,002
To je Michael Turner.

985
00:47:22,070 --> 00:47:23,671
Michael je bil nekoč
družinski odvetnik.

986
00:47:23,738 --> 00:47:25,105
On in jaz sva zaročena
biti poročen.

987
00:47:25,173 --> 00:47:27,107
Ah, in kaj počneš zdaj?

988
00:47:27,175 --> 00:47:28,909
Pridružil sem se O.I.C.,

989
00:47:28,977 --> 00:47:30,010
operativno obveščevalni center

990
00:47:30,078 --> 00:47:31,011
na admiraliteti.

991
00:47:31,079 --> 00:47:32,079
Sem v Londonu.

992
00:47:32,147 --> 00:47:33,613
Kakšno delo je to?

993
00:47:33,682 --> 00:47:37,051
žal mi je
To je tajno.

994
00:47:37,118 --> 00:47:38,585
ah

995
00:47:38,653 --> 00:47:40,620
Ali si, uh...
ostajaš tukaj?

996
00:47:40,689 --> 00:47:41,621
št.

997
00:47:43,792 --> 00:47:45,092
G. beaumont ne
odobri moje bitje

998
00:47:45,160 --> 00:47:46,126
pod isto streho kot Sarah

999
00:47:46,194 --> 00:47:47,928
pred poroko.

1000
00:47:47,996 --> 00:47:50,197
Moj oče je zelo
staromoden človek.

1001
00:47:50,264 --> 00:47:51,598
Ostajam pri zvoncu,

1002
00:47:51,666 --> 00:47:53,300
ali kar je ostalo od tega.

1003
00:47:53,367 --> 00:47:55,268
Zjutraj sem bil tam,
vse jutro,

1004
00:47:55,336 --> 00:47:56,870
če se sprašujete.

1005
00:47:56,938 --> 00:47:58,438
Sami?

1006
00:47:58,506 --> 00:48:00,074
kaj potrebuješ,
G. foyle, podpisano
izjava priče?

1007
00:48:00,141 --> 00:48:01,809
No, tvoja
mačeha
je bil ubit

1008
00:48:01,876 --> 00:48:03,711
v posebej
kruta pot,
gospodična Beaumont.

1009
00:48:03,778 --> 00:48:06,313
Njena glava je bila skoraj
popolnoma sneti
po klavirski žici

1010
00:48:06,380 --> 00:48:07,715
ki se je raztegnil
čez pot

1011
00:48:07,782 --> 00:48:10,084
ki nekdo
je očitno vedela
nameraval vzeti.

1012
00:48:10,151 --> 00:48:12,019
Ko je bila živa
udarila je ob tla,

1013
00:48:12,087 --> 00:48:14,088
ampak potem ona
izkrvavel do smrti,
zato mi oprosti

1014
00:48:14,155 --> 00:48:15,322
če tega ne zdravim

1015
00:48:15,389 --> 00:48:16,757
v precej
lahkomiselna vrsta
načina

1016
00:48:16,825 --> 00:48:18,258
da se vam zdi, da želite.

1017
00:48:18,326 --> 00:48:19,459
Ste bili sami?

1018
00:48:21,262 --> 00:48:22,730
Šla sem ven na kratek sprehod

1019
00:48:22,797 --> 00:48:24,998
okoli 9:00.

1020
00:48:25,066 --> 00:48:26,600
Nihče me ni videl.

1021
00:48:26,667 --> 00:48:28,468
Potem sem se vrnil v svojo sobo,

1022
00:48:28,536 --> 00:48:30,170
in naredil sem nekaj dela.

1023
00:48:30,238 --> 00:48:34,842
Hm, si
in gospa beaumont
razumeti se?

1024
00:48:34,909 --> 00:48:36,243
Ni dobro.

1025
00:48:36,310 --> 00:48:37,711
To ni bila tvoja krivda.

1026
00:48:37,779 --> 00:48:39,079
ne vem zakaj,

1027
00:48:39,147 --> 00:48:40,480
vendar se je zdela
proti meni

1028
00:48:40,548 --> 00:48:42,649
od trenutka
da sva s Sarah
zaročil.

1029
00:48:44,352 --> 00:48:45,285
In kako sta se spoznala?

1030
00:48:45,353 --> 00:48:46,887
smešno,
Greta nas je predstavila.

1031
00:48:46,955 --> 00:48:47,988
Gospa beaumont
prišel v London.

1032
00:48:48,056 --> 00:48:51,024
Zanimalo jo je
v družinskem zaupanju.

1033
00:48:51,092 --> 00:48:53,160
Ta hiša in precej
velika vsota denarja

1034
00:48:53,228 --> 00:48:54,962
so zaupani Sarah
dokler se ne poroči.

1035
00:48:55,029 --> 00:48:56,496
To ji ni bilo všeč.

1036
00:48:56,564 --> 00:48:58,132
Saj bi
so jo izrezali.

1037
00:48:58,199 --> 00:49:00,000
Prosila me je, naj to preučim,

1038
00:49:00,068 --> 00:49:02,535
in takrat sem spoznal Sarah.

1039
00:49:02,603 --> 00:49:04,938
Bila je ljubezen na prvi pogled.

1040
00:49:05,006 --> 00:49:07,674
Poglej. To je dobilo
nič narediti
z zaupanjem.

1041
00:49:07,742 --> 00:49:09,676
Nič ni bilo
greta bi lahko naredila
vseeno o tem.

1042
00:49:09,744 --> 00:49:11,411
če mene vprašaš,
je popolnoma očitno,

1043
00:49:11,479 --> 00:49:12,412
to je bomba.

1044
00:49:12,480 --> 00:49:13,413
Mislim, nekdo je
iz vasi.

1045
00:49:13,481 --> 00:49:15,015
To mora biti maščevanje.

1046
00:49:15,083 --> 00:49:17,651
Kaj pa tisti fant
kdo je bil prej tukaj?

1047
00:49:17,718 --> 00:49:18,819
Iz vasi.

1048
00:49:18,887 --> 00:49:19,853
Ne poznam njegovega imena.

1049
00:49:19,921 --> 00:49:21,789
Bil je vojak.

1050
00:49:21,856 --> 00:49:23,490
Oh. To je bilo
Mark Andrews.

1051
00:49:23,557 --> 00:49:24,992
Nekoč je bil podskrbnik
na posestvu

1052
00:49:25,059 --> 00:49:26,160
preden se je prijavil.

1053
00:49:45,514 --> 00:49:46,747
Bom nekaj minut.

1054
00:49:46,815 --> 00:49:48,148
Lahko vstopim?

1055
00:49:49,784 --> 00:49:50,651
št.

1056
00:49:54,656 --> 00:49:56,924
Mark Andrews?

1057
00:49:56,992 --> 00:49:59,860
Ali ste policija?
ja

1058
00:49:59,928 --> 00:50:01,662
To je o njej, kajne,

1059
00:50:01,730 --> 00:50:02,763
ženska, ki je bila ubita?

1060
00:50:02,831 --> 00:50:03,764
ja

1061
00:50:03,832 --> 00:50:06,133
Raje vstopi.

1062
00:50:08,737 --> 00:50:10,137
Andrews:
Moj stric in teta
živeli tukaj

1063
00:50:10,204 --> 00:50:12,006
v tej hiši.

1064
00:50:12,073 --> 00:50:14,742
Elsie sploh ni bila Nemka.

1065
00:50:14,809 --> 00:50:17,011
Bila je medicinska sestra.

1066
00:50:17,078 --> 00:50:18,913
Šla je
v Wiesbaden
davnega leta 1918

1067
00:50:18,980 --> 00:50:21,181
pomoč po blokadi,

1068
00:50:21,249 --> 00:50:22,349
in zdaj je mrtva.

1069
00:50:22,417 --> 00:50:24,885
In moj stric--

1070
00:50:24,953 --> 00:50:27,154
ga bodo poslali
na krvavi otok Man,

1071
00:50:27,221 --> 00:50:28,756
kar bi rekel, da je
naslednja najboljša stvar.

1072
00:50:28,823 --> 00:50:30,290
In veste zakaj?

1073
00:50:30,358 --> 00:50:32,359
Bili so internirani.

1074
00:50:32,427 --> 00:50:34,061
En zakon za bogate
in eno za revne.

1075
00:50:34,128 --> 00:50:36,564
Nikoli se nič ne spremeni, kajne?

1076
00:50:36,631 --> 00:50:39,232
Moji ljudje so zaprti.

1077
00:50:39,300 --> 00:50:40,968
Greta Beaumont pravkar
labodi okoli jahanje

1078
00:50:41,036 --> 00:50:43,236
in vse ostalo.

1079
00:50:43,304 --> 00:50:46,540
registracija "C".

1080
00:50:46,608 --> 00:50:47,975
Sprašujem se, koliko to stane.

1081
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
No, bila je videna
s strani sodišča

1082
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
kot vsi ostali.

1083
00:50:50,579 --> 00:50:51,511
Ampak Henry Beaumont
bil sodnik,

1084
00:50:51,580 --> 00:50:52,512
ni bil on?

1085
00:50:52,581 --> 00:50:54,048
Ne kot vsi ostali.

1086
00:50:54,115 --> 00:50:55,816
Prijatelji na visokih položajih.

1087
00:50:55,884 --> 00:50:56,917
Bilo ji je dovoljeno
ostati na graščini

1088
00:50:56,985 --> 00:50:58,251
ker je bila zelo bolna.

1089
00:50:58,319 --> 00:51:00,153
Kdo pravi?

1090
00:51:00,221 --> 00:51:02,522
Si ga šel pogledat, uh,

1091
00:51:02,591 --> 00:51:03,591
prositi za njegovo pomoč?

1092
00:51:03,658 --> 00:51:05,693
ja,

1093
00:51:05,760 --> 00:51:08,028
in rekel mi je, naj odneham.

1094
00:51:08,096 --> 00:51:10,130
"Ničesar ni
Lahko naredim."

1095
00:51:10,198 --> 00:51:12,299
Tako sem odšel,
in nisem šel nazaj.

1096
00:51:12,366 --> 00:51:14,001
Ves dan sem tukaj in pakiram.

1097
00:51:14,069 --> 00:51:15,669
Nazaj moram
v Aldershot,

1098
00:51:15,737 --> 00:51:16,670
v mojo enoto.

1099
00:51:16,738 --> 00:51:18,606
Morda ne bo mogoče.

1100
00:51:18,673 --> 00:51:20,641
No, mislim, da ne
lahko me ustaviš.

1101
00:51:22,243 --> 00:51:23,644
Zdaj, če nimate nič proti,

1102
00:51:23,712 --> 00:51:26,614
Svoje delo moram dokončati.

1103
00:51:26,681 --> 00:51:30,383
Stewart:
Gospod, lahko vprašam
ti kaj?

1104
00:51:30,451 --> 00:51:31,919
Misliš, da ona
je bil ubit, ker
tega, kar se je zgodilo

1105
00:51:31,987 --> 00:51:33,153
v vasi?

1106
00:51:33,221 --> 00:51:36,090
Veš, bomba?

1107
00:51:38,192 --> 00:51:40,861
Izrezljana svastika
v drevo?

1108
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
No, to bi lahko
so bili narejeni
namerno

1109
00:51:42,697 --> 00:51:44,031
kot motnja,

1110
00:51:44,099 --> 00:51:46,133
ali res,
nekdo bi lahko imel
pridejo na telo

1111
00:51:46,200 --> 00:51:47,935
in to naredil pozneje.

1112
00:51:48,003 --> 00:51:49,837
Kako grozljiv način
nekoga ubiti.

1113
00:51:49,904 --> 00:51:53,107
ja Klavirska žica
čez cesto
je nekaj

1114
00:51:53,174 --> 00:51:54,742
poučujejo domačin
obrambni prostovoljci

1115
00:51:54,809 --> 00:51:57,244
če bodo Nemci kdaj vdrli.

1116
00:51:57,311 --> 00:51:58,545
Deklica, ki je bila ubita,

1117
00:51:58,613 --> 00:52:00,247
ni njen oče
v A.R.P.?

1118
00:52:00,314 --> 00:52:01,682
Da in glede na to
v datoteke,

1119
00:52:01,750 --> 00:52:02,983
zdi se, da je isti,

1120
00:52:03,051 --> 00:52:04,618
kdo prvi
poroča Elsie
in Thomas Kramer

1121
00:52:04,686 --> 00:52:06,687
oblastem.

1122
00:52:06,755 --> 00:52:07,955
Majhen svet.

1123
00:52:18,199 --> 00:52:20,267
da?

1124
00:52:20,334 --> 00:52:22,569
popoldan.
Sem policist.
Ime je foyle.

1125
00:52:22,637 --> 00:52:25,039
Bil sem v pubu
drugi dan
ko je bilo bombardirano.

1126
00:52:25,106 --> 00:52:26,940
Zelo mi je žal
o tvojem prijatelju.

1127
00:52:27,008 --> 00:52:28,208
Torej, kaj boš naredil,

1128
00:52:28,276 --> 00:52:29,877
aretirati luftwaffe?

1129
00:52:29,944 --> 00:52:31,979
Oh. No, nisem
tukaj o njej.

1130
00:52:32,047 --> 00:52:34,081
Raziskujem
umor

1131
00:52:34,149 --> 00:52:35,549
gospe grete beaumont.

1132
00:52:35,616 --> 00:52:37,151
da?

1133
00:52:37,218 --> 00:52:38,952
Najprej sem se spraševal

1134
00:52:39,020 --> 00:52:40,253
če bi jo videl
danes zjutraj?

1135
00:52:40,321 --> 00:52:43,356
Ne. Ne. Bil sem
dela tukaj
ves dan.

1136
00:52:43,424 --> 00:52:45,159
žal mi je
Ne morem ti pomagati.

1137
00:52:45,226 --> 00:52:46,326
In, uh, tudi,
nekaj je bilo

1138
00:52:46,394 --> 00:52:47,327
si rekel v gostilni
drugi dan

1139
00:52:47,395 --> 00:52:48,962
najemodajalcu.

1140
00:52:49,030 --> 00:52:50,430
Hm, "Vse vem o tebi.

1141
00:52:50,498 --> 00:52:52,866
Vem kaj
gre tukaj."

1142
00:52:52,934 --> 00:52:54,534
Ian Judd.

1143
00:52:54,602 --> 00:52:56,536
Kaj vse je to?

1144
00:52:56,604 --> 00:52:59,006
Terry je bil star 17 let, mladoleten.

1145
00:52:59,074 --> 00:53:00,473
Ne bi smela
so bili
delati zanj.

1146
00:53:00,541 --> 00:53:02,642
Ne bi mu zaupala
kolikor sem lahko
vrzi ga.

1147
00:53:02,711 --> 00:53:04,912
On je lopov.

1148
00:53:04,979 --> 00:53:06,880
Vsi vedo,

1149
00:53:06,948 --> 00:53:08,015
in medtem ko
ti si pri tem,
ga vprašaš

1150
00:53:08,083 --> 00:53:09,116
zakaj je dobival
ves ta denar

1151
00:53:09,184 --> 00:53:10,517
od tistega fanta na graščini.

1152
00:53:10,585 --> 00:53:12,285
Henry Beaumont?

1153
00:53:12,353 --> 00:53:13,286
Uh, ne.

1154
00:53:13,354 --> 00:53:15,255
Michael Turner.

1155
00:53:15,323 --> 00:53:17,925
LA-di-da
odvetnik
iz Londona.

1156
00:53:17,992 --> 00:53:18,959
Videl sem na lastne oči,

1157
00:53:19,027 --> 00:53:20,127
velik kup denarja.

1158
00:53:20,195 --> 00:53:21,494
To ni bilo nikoli
nočitev z zajtrkom.

1159
00:53:23,598 --> 00:53:24,932
Hmm.

1160
00:53:24,999 --> 00:53:27,534
No, spet
Zelo mi je žal
o Terryju.

1161
00:53:27,602 --> 00:53:28,836
Zakaj zapravljaš čas

1162
00:53:28,903 --> 00:53:31,605
s to preiskavo?

1163
00:53:31,672 --> 00:53:35,375
Greta beaumont je bila
Nemka
ki so ga ubili.

1164
00:53:35,443 --> 00:53:38,478
Še en mrtev Nemec.

1165
00:53:38,546 --> 00:53:39,847
Komu je mar?

1166
00:53:48,422 --> 00:53:49,456
Hvala.

1167
00:53:52,660 --> 00:53:56,363
Kaj se je zgodilo s svetom?

1168
00:53:56,430 --> 00:54:00,033
eh?

1169
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
Hitler.

1170
00:54:02,336 --> 00:54:07,941
Ko bi le
trdno stal leta '38,

1171
00:54:08,009 --> 00:54:11,044
te vojne ne bi nikoli
so se zgodile.

1172
00:54:11,112 --> 00:54:12,212
Groves:
Henry, moram

1173
00:54:12,280 --> 00:54:13,647
govoriti s tabo o njej,

1174
00:54:13,714 --> 00:54:15,615
o greti.

1175
00:54:15,683 --> 00:54:17,550
Kdo bi ji to naredil?

1176
00:54:19,420 --> 00:54:21,221
Kdo bi to naredil?

1177
00:54:21,289 --> 00:54:25,625
Nikoli ni nikogar prizadela.

1178
00:54:25,693 --> 00:54:26,626
Ni bila...

1179
00:54:26,694 --> 00:54:28,228
poslušaj me, Henry.

1180
00:54:28,296 --> 00:54:31,031
imam prijatelja
na okrožju
policijska štab

1181
00:54:31,099 --> 00:54:32,900
On je zdravnik.

1182
00:54:32,967 --> 00:54:34,501
Pravkar sem govoril z njim,

1183
00:54:34,568 --> 00:54:37,070
in mi je povedal
ta foyle
je naročil

1184
00:54:37,138 --> 00:54:40,073
popolna obdukcija grete.

1185
00:54:43,178 --> 00:54:45,512
No, kaj pa ti
želite, da naredim?

1186
00:54:45,579 --> 00:54:47,547
Veš kaj moraš narediti.

1187
00:54:47,615 --> 00:54:49,316
Ne moremo si privoščiti
imeti tega človeka

1188
00:54:49,383 --> 00:54:52,719
nam diha za ovratnik.

1189
00:54:54,588 --> 00:54:56,190
Henry?

1190
00:54:56,257 --> 00:54:59,927
ne vem

1191
00:54:59,994 --> 00:55:03,763
ne vem

1192
00:55:03,832 --> 00:55:06,133
Samo pusti me pri miru.

1193
00:55:20,414 --> 00:55:22,615
Dober dan,
šef detektiva
nadučitelj.

1194
00:55:22,683 --> 00:55:24,384
dober dan

1195
00:55:24,452 --> 00:55:25,919
Greš potem nazaj v London?

1196
00:55:25,987 --> 00:55:27,054
Ja.

1197
00:55:27,121 --> 00:55:28,355
Moram priti do tega.

1198
00:55:28,422 --> 00:55:29,957
No, ne še čisto.

1199
00:55:30,024 --> 00:55:31,124
Lahko povem besedo?

1200
00:55:31,192 --> 00:55:32,525
Vsekakor.

1201
00:55:40,735 --> 00:55:46,039
Turner: V redu.
ti bom povedal
resnica,

1202
00:55:46,107 --> 00:55:48,342
ampak bi bil hvaležen
če ne bi šlo
še naprej.

1203
00:55:52,981 --> 00:55:57,417
Videl sem nekoga tukaj.

1204
00:55:57,485 --> 00:55:58,752
gospa.

1205
00:56:03,457 --> 00:56:06,193
Moral sem biti
zmešano.

1206
00:56:08,562 --> 00:56:10,797
Zaljubljen sem v Sarah,

1207
00:56:10,865 --> 00:56:13,367
do ušes, noro zaljubljen.

1208
00:56:13,434 --> 00:56:15,568
ona je...
ona je lepa.

1209
00:56:15,636 --> 00:56:18,638
Ona je bogata.
Popolna je,

1210
00:56:18,706 --> 00:56:20,507
ampak stvar je v tem, foyle,

1211
00:56:20,574 --> 00:56:22,910
Sem človek kot vsak drug.

1212
00:56:22,977 --> 00:56:25,445
Prepoved vstopa v hišo ...

1213
00:56:25,513 --> 00:56:27,147
Pripeljal si jo sem.

1214
00:56:27,215 --> 00:56:30,717
Mm. Eh, ne ona.

1215
00:56:30,785 --> 00:56:32,185
To je hudič.

1216
00:56:34,222 --> 00:56:36,156
Bilo je dekle
za šankom--

1217
00:56:36,224 --> 00:56:39,226
Tracey Stephens.

1218
00:56:39,294 --> 00:56:40,827
Dekle
ki je bil ubit.

1219
00:56:40,895 --> 00:56:44,431
ja ja
Bilo je grozno.

1220
00:56:44,498 --> 00:56:48,735
Ampak, ja, ona in jaz sva bila ...

1221
00:56:48,803 --> 00:56:50,737
To ni bilo nič resnega.

1222
00:56:50,805 --> 00:56:53,140
Dal sem ji 10 Bob
vsake toliko časa,

1223
00:56:53,207 --> 00:56:55,008
in zdelo se je, da sem ji všeč,

1224
00:56:55,076 --> 00:56:57,978
ampak--oh!

1225
00:56:58,046 --> 00:57:01,114
Vem, da se to slabo sliši,

1226
00:57:01,182 --> 00:57:03,883
ampak sled in jaz,

1227
00:57:03,952 --> 00:57:06,586
bili smo
zadovoljen z
ureditev.

1228
00:57:06,654 --> 00:57:09,722
In kako dolgo
če bi bilo to
dogaja za?

1229
00:57:11,459 --> 00:57:14,627
Oh, od začetka
leta.

1230
00:57:14,695 --> 00:57:17,597
februar, marec.

1231
00:57:17,665 --> 00:57:19,599
Bilo je le priložnostno.

1232
00:57:19,667 --> 00:57:21,935
Ni bilo redno.

1233
00:57:22,003 --> 00:57:25,138
In Judd je izvedel?

1234
00:57:25,206 --> 00:57:26,139
Mm. Mm-hmm.

1235
00:57:26,207 --> 00:57:27,474
In te je izsiljeval?

1236
00:57:27,541 --> 00:57:29,242
Ne, ne bi šel
kar se tiče tega.

1237
00:57:29,310 --> 00:57:31,711
Ni grozil
povedati komu--

1238
00:57:31,779 --> 00:57:34,647
Sarah ali Henry.

1239
00:57:34,715 --> 00:57:37,217
Ampak, uh, kaj
ali si mu plačal
denar za potem?

1240
00:57:37,285 --> 00:57:39,319
ja jaz-jaz sem
samo rečem

1241
00:57:39,387 --> 00:57:40,753
to--to to
ni šlo za izsiljevanje.

1242
00:57:40,821 --> 00:57:43,256
Poglej. Plačal sem mu
za dvoposteljno sobo,
v redu

1243
00:57:43,324 --> 00:57:46,259
Dvoposteljna soba.
Brez vprašanj.

1244
00:57:46,327 --> 00:57:47,694
To je vse, kar pravim,

1245
00:57:47,761 --> 00:57:50,497
je to kdaj
ugotovil je
o Tracey,

1246
00:57:50,564 --> 00:57:51,731
cena je šla gor.

1247
00:58:01,275 --> 00:58:03,443
Foyle.

1248
00:58:03,511 --> 00:58:05,412
Glede Boba Keegana, samo želim

1249
00:58:05,480 --> 00:58:06,813
da popravim rekord.

1250
00:58:06,881 --> 00:58:07,814
Ne, ne, ne, ne.

1251
00:58:07,882 --> 00:58:12,519
Povej mi o Tracey Stephens.

1252
00:58:12,586 --> 00:58:13,520
No, kaj bi radi vedeli?

1253
00:58:13,587 --> 00:58:15,122
Bila je prijetna punca.

1254
00:58:15,189 --> 00:58:16,456
Zelo pošten, zanesljiv.

1255
00:58:16,524 --> 00:58:17,991
In mladoletna?

1256
00:58:18,059 --> 00:58:19,426
Obstajajo dekleta, stara 16 ali 17 let

1257
00:58:19,494 --> 00:58:21,561
delo v barih
gor in dol
ta država.

1258
00:58:21,629 --> 00:58:23,063
te dni,
samo obrneš
slepo oko.

1259
00:58:24,932 --> 00:58:26,266
Michael Turner?

1260
00:58:26,334 --> 00:58:27,634
No.

1261
00:58:27,701 --> 00:58:28,768
Če je zaslužila
nekaj dodatnega Boba,

1262
00:58:28,836 --> 00:58:30,137
kje je škoda v tem?

1263
00:58:30,204 --> 00:58:33,106
seveda,
moral bi biti
sram sebe,

1264
00:58:33,174 --> 00:58:34,207
ampak to ni moja stvar.

1265
00:58:34,275 --> 00:58:35,675
No, mislil sem, da je to
točno to, kar je bilo.

1266
00:58:35,743 --> 00:58:37,844
Nič nisem naredil narobe.

1267
00:58:37,912 --> 00:58:42,615
Torej, kako si?
izvedeti o njih?

1268
00:58:42,683 --> 00:58:44,418
Videl njiju dva
nekega večera.

1269
00:58:44,485 --> 00:58:47,720
Moralo je biti, oh,
začetek marca.

1270
00:58:47,788 --> 00:58:48,788
On bi bil naokoli

1271
00:58:48,856 --> 00:58:50,023
pred pubom v svojem avtu,

1272
00:58:50,091 --> 00:58:51,724
in to, no,
nekako me je zmedlo,

1273
00:58:51,792 --> 00:58:54,694
tako sem začel
paziti,

1274
00:58:54,762 --> 00:58:57,697
in potem eno noč
približno, oh, 10:00,

1275
00:58:57,765 --> 00:59:00,033
Videl sem jo vstopiti z njim.

1276
00:59:00,101 --> 00:59:02,135
Naša Tracey...

1277
00:59:02,203 --> 00:59:06,639
Vstopila je k njemu
na zadnjem sedežu.

1278
00:59:08,342 --> 00:59:09,776
[Potrkaj na vrata]

1279
00:59:12,213 --> 00:59:13,680
da?

1280
00:59:19,653 --> 00:59:21,020
Ura je, uh, 6:30, gospod.

1281
00:59:22,890 --> 00:59:24,157
Vas moti, če grem domov?

1282
00:59:24,225 --> 00:59:26,093
Ne, ne, ne, ne.

1283
00:59:26,160 --> 00:59:27,860
Si v redu, da se vrneš?

1284
00:59:27,928 --> 00:59:30,130
ja hodil bom.

1285
00:59:30,198 --> 00:59:31,431
Lahko noč, gospod.

1286
00:59:31,499 --> 00:59:32,365
lahko noc

1287
00:59:45,980 --> 00:59:47,981
Whitehall 2127.

1288
00:59:51,752 --> 00:59:54,521
Richard, Christopher.

1289
00:59:54,589 --> 00:59:55,955
Ja, dobro.

1290
00:59:56,023 --> 00:59:57,824
Hm, potrebujem uslugo.

1291
00:59:57,891 --> 00:59:59,826
Vaše datoteke o sovražnih nezemljanih.

1292
00:59:59,893 --> 01:00:07,234
Ali imate kaj
na Greta Anna Hauptmann?

1293
01:00:07,301 --> 01:00:10,803
Dva ns.

1294
01:00:10,871 --> 01:00:14,441
Ja, hm, iz Sudetov?

1295
01:00:17,111 --> 01:00:20,079
Ne, zmorem
enako za vas.

1296
01:00:20,148 --> 01:00:21,014
Hvala.

1297
01:00:45,306 --> 01:00:48,041
Tukaj ste.
Udobno?

1298
01:00:48,108 --> 01:00:48,975
jaz mislim

1299
01:00:55,416 --> 01:00:56,716
Narednik Milner.

1300
01:00:56,784 --> 01:00:59,919
Detektiv
nadučitelj
foyle.

1301
01:00:59,987 --> 01:01:02,089
Prosil si me, naj delam
s teboj enkrat.

1302
01:01:02,156 --> 01:01:03,090
ja

1303
01:01:03,157 --> 01:01:05,525
In rekel sem ne.

1304
01:01:05,593 --> 01:01:07,127
ja

1305
01:01:11,865 --> 01:01:14,434
kako si

1306
01:01:14,502 --> 01:01:15,969
Bil sem že boljši.

1307
01:01:19,773 --> 01:01:22,675
Še vedno srbi.

1308
01:01:22,743 --> 01:01:23,910
Moja noga.

1309
01:01:25,546 --> 01:01:28,482
V stopalu me srbi,

1310
01:01:28,549 --> 01:01:29,782
in sežem navzdol, da ga opraskam,

1311
01:01:29,850 --> 01:01:32,385
in seveda,

1312
01:01:32,453 --> 01:01:34,454
ni tam.

1313
01:01:34,522 --> 01:01:36,223
Veliko si preživel.

1314
01:01:36,290 --> 01:01:37,491
žal mi je

1315
01:01:37,558 --> 01:01:39,025
Pojma nimaš.

1316
01:01:41,429 --> 01:01:43,696
13.000 nas je.

1317
01:01:43,764 --> 01:01:47,000
Le 2000 jih je.

1318
01:01:47,067 --> 01:01:51,037
Mislili smo, da je
bo potisk.

1319
01:01:51,105 --> 01:01:53,373
Potem so začeli z bombardiranjem.

1320
01:01:53,441 --> 01:01:56,576
Nismo bili usposobljeni.

1321
01:01:56,644 --> 01:01:58,878
Nismo imeli zalog.

1322
01:01:58,946 --> 01:02:01,515
Edina podpora
dobivali smo--

1323
01:02:01,582 --> 01:02:03,116
dvokrilna letala.

1324
01:02:03,184 --> 01:02:05,418
Gloster gladiatorski borci.

1325
01:02:05,486 --> 01:02:07,420
To so stare zanke
izgledalo, kot da bi
ostalo

1326
01:02:07,488 --> 01:02:10,257
iz velike vojne.

1327
01:02:12,627 --> 01:02:15,529
Zadnja stvar, ki se je spomnim ...

1328
01:02:18,999 --> 01:02:25,104
No, jaz ne
spomniti se veliko
več.

1329
01:02:25,173 --> 01:02:27,840
No, zdi se, da zdravniki mislijo

1330
01:02:27,908 --> 01:02:29,276
zelo dobro ti gre.

1331
01:02:29,343 --> 01:02:33,012
Dobili so me
protetika.

1332
01:02:33,080 --> 01:02:35,815
To je kot
merjenje
za obleko--

1333
01:02:35,883 --> 01:02:38,084
savile row.

1334
01:02:40,254 --> 01:02:42,889
No, tukaj sem, da ...

1335
01:02:42,956 --> 01:02:44,791
Vprašaj te še enkrat
če boš delal zame.

1336
01:02:44,858 --> 01:02:47,160
jaz?

1337
01:02:47,228 --> 01:02:49,296
Potrebujem pomočnika.

1338
01:02:49,363 --> 01:02:51,798
Oprostite, gospod.

1339
01:02:51,865 --> 01:02:55,335
Nisem več čisto pri sebi.

1340
01:02:55,403 --> 01:02:59,539
Mislim, da ne bi bil
veliko dobrega za vas.

1341
01:02:59,607 --> 01:03:02,108
No, mislim
Moral bi biti
sodnik tega

1342
01:03:02,176 --> 01:03:03,776
razen seveda,
imaš druge načrte.

1343
01:03:03,844 --> 01:03:05,412
Mislim, če nameravate

1344
01:03:05,479 --> 01:03:06,779
preostanek porabiti
vojne v postelji

1345
01:03:06,847 --> 01:03:08,415
pletenje košar iz rafije--

1346
01:03:08,482 --> 01:03:10,083
Nisem pomislil
o ostalem
vojne.

1347
01:03:10,150 --> 01:03:12,952
Mislim, da bi moral.

1348
01:03:13,020 --> 01:03:15,455
Želim, da vzameš
poglej to.

1349
01:03:15,523 --> 01:03:17,724
kaj je

1350
01:03:17,791 --> 01:03:20,627
Opombe primera
za nekaj
delam naprej.

1351
01:03:20,695 --> 01:03:22,862
Bil bi hvaležen
drugo stališče.

1352
01:03:22,930 --> 01:03:25,732
Bogata ženska.
Umorjen.

1353
01:03:25,799 --> 01:03:28,535
To so fotografije
kraja zločina.

1354
01:03:28,603 --> 01:03:30,203
Svastika.

1355
01:03:30,271 --> 01:03:31,504
ja Bila je Nemka.

1356
01:03:31,572 --> 01:03:33,172
Uh, vas
v katerem je živela, je bilo bombardirano.

1357
01:03:33,241 --> 01:03:35,141
Hm, lahko, seveda,
samo maščevanje,

1358
01:03:35,209 --> 01:03:36,142
ampak nisem tako prepričan.

1359
01:03:36,210 --> 01:03:37,277
Veliko jih je
drugi razlogi--

1360
01:03:37,345 --> 01:03:41,047
družina, zakon, denar,
in te--

1361
01:03:41,115 --> 01:03:43,617
Vtipkal sem
dosedanji intervjuji.

1362
01:03:43,684 --> 01:03:44,917
Rad bi, da jih pogledaš

1363
01:03:44,985 --> 01:03:46,519
in povej mi, kaj misliš.

1364
01:03:50,691 --> 01:03:52,525
Ste to sami vtipkali?

1365
01:03:52,593 --> 01:03:54,994
No, kot sem rekel,
Imam malo zaposlenih.

1366
01:03:58,299 --> 01:04:00,367
no...

1367
01:04:00,434 --> 01:04:02,168
Nimam kaj drugega početi.

1368
01:04:04,838 --> 01:04:05,705
Dobro.

1369
01:04:34,101 --> 01:04:35,968
[Žvižganje]

1370
01:04:39,740 --> 01:04:41,374
[Avtomobilski motor se zažene]

1371
01:04:54,188 --> 01:04:56,656
[Grnenje]

1372
01:04:56,724 --> 01:04:58,491
Aah!

1373
01:05:03,297 --> 01:05:05,231
[stokanje]

1374
01:05:05,299 --> 01:05:07,166
[Koraki]

1375
01:05:26,754 --> 01:05:27,687
veš,

1376
01:05:27,755 --> 01:05:29,656
Nikoli nisem dobro delal

1377
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
privlačnost
preživeti pol dneva,

1378
01:05:32,025 --> 01:05:34,026
do gležnjev v blatu,

1379
01:05:34,094 --> 01:05:38,197
v lovu za ribo
preveč neumno, da bi
se nam celo približati.

1380
01:05:38,265 --> 01:05:40,867
Andrej...

1381
01:05:40,934 --> 01:05:42,469
Samo nikoli ne podcenjuj

1382
01:05:42,536 --> 01:05:45,538
inteligenca postrvi,

1383
01:05:45,606 --> 01:05:46,906
in oni
te lahko sliši
z razdalje 40 metrov,

1384
01:05:46,974 --> 01:05:48,541
zato bodi tiho.

1385
01:05:48,609 --> 01:05:49,542
Verjetno so me slišali prihajati

1386
01:05:49,610 --> 01:05:50,543
ker sem bil tukaj
dve uri

1387
01:05:50,611 --> 01:05:51,611
in nisem videl ničesar.

1388
01:05:53,481 --> 01:05:55,548
Oh!
Oh. Končno.

1389
01:05:55,616 --> 01:05:58,485
Oh. Kaj naredil
ti povem? vidiš?

1390
01:05:58,552 --> 01:06:00,086
Kaj imamo tukaj?

1391
01:06:00,153 --> 01:06:01,621
Ohh!

1392
01:06:05,259 --> 01:06:06,125
Foyle: Gremo.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,901
razumeš
Kaj je, očka?

1394
01:06:14,968 --> 01:06:16,235
Zaganjalnik?

1395
01:06:16,303 --> 01:06:18,838
Zelo si
težko
prosim, Andrew.

1396
01:06:18,906 --> 01:06:20,206
To je glavna jed.

1397
01:06:20,274 --> 01:06:21,875
Popoln je.

1398
01:06:21,942 --> 01:06:23,142
Poglej, gre.

1399
01:06:31,819 --> 01:06:33,019
Oh, prav.

1400
01:06:33,086 --> 01:06:35,354
Hm, imaš vse?

1401
01:06:35,423 --> 01:06:36,489
ja Mislim, da.

1402
01:06:36,557 --> 01:06:37,424
Dobro.

1403
01:06:40,628 --> 01:06:43,296
No, ti
bolje ne obdržati
taksi čaka.

1404
01:06:43,363 --> 01:06:45,498
ja bom pisal.

1405
01:06:45,566 --> 01:06:47,801
To si rekel
ko si šel
v Oxford.

1406
01:06:47,868 --> 01:06:49,736
Tokrat resno mislim.

1407
01:06:49,804 --> 01:06:51,538
Tukaj. Malo
porabe denarja.

1408
01:06:51,605 --> 01:06:52,639
oče.

1409
01:06:52,706 --> 01:06:54,908
Ne. En krog
v častniku
zmeda, hmm?

1410
01:06:56,644 --> 01:06:57,577
pogrešal te bom

1411
01:06:57,645 --> 01:06:59,846
ja Poskrbi za
sebe.

1412
01:07:26,073 --> 01:07:27,306
gospod

1413
01:07:27,374 --> 01:07:29,108
Zgodil se je še en umor.

1414
01:07:35,649 --> 01:07:37,717
Judd je.

1415
01:07:37,785 --> 01:07:38,818
Kako je bil ubit?

1416
01:07:38,886 --> 01:07:42,722
Bil je zadet
z nečim--

1417
01:07:42,790 --> 01:07:44,724
skala, avto.

1418
01:07:47,595 --> 01:07:50,697
Stanoval je nad krčmo.

1419
01:07:50,764 --> 01:07:52,465
Imel je sobe.

1420
01:07:52,533 --> 01:07:53,900
To so njegovi ključi.

1421
01:07:53,968 --> 01:07:55,301
Kje si jih dobil?

1422
01:07:55,369 --> 01:07:57,103
Iz svojega žepa.

1423
01:07:57,170 --> 01:07:58,605
Oh. dobro opravljeno

1424
01:08:01,509 --> 01:08:05,177
Stewart: Ni
imeti veliko življenja,
po videzu--

1425
01:08:05,245 --> 01:08:08,548
brez žene, brez otrok,

1426
01:08:08,616 --> 01:08:10,416
brez fotografij.

1427
01:08:11,785 --> 01:08:13,653
Kaj iščemo?

1428
01:08:13,721 --> 01:08:17,924
Iščemo
z razlogom
bil je ubit.

1429
01:08:17,992 --> 01:08:20,527
No, bil je
izsiljevanje
Michael Turner.

1430
01:08:20,594 --> 01:08:22,194
No, ne.
Mislim, izsiljevalci
biti ubit

1431
01:08:22,262 --> 01:08:23,530
ko ljudje
izsiljujejo

1432
01:08:23,597 --> 01:08:24,864
bodisi ne more ali noče plačati,

1433
01:08:24,932 --> 01:08:26,966
toda Turner je bil srečen
plačati, tako pravi.

1434
01:08:27,034 --> 01:08:29,602
mislim,
to je bil posel
ureditev.

1435
01:08:29,670 --> 01:08:30,803
No, mogoče je lagal.

1436
01:08:30,871 --> 01:08:33,806
No, mogoče je bil.
Mogoče je sovražil Judda.

1437
01:08:33,874 --> 01:08:37,744
Bistvo je, da smo vedeli
vse o tej aferi
s Tracey Stephens.

1438
01:08:37,811 --> 01:08:39,045
Ni bila skrivnost.

1439
01:08:39,112 --> 01:08:42,615
Zakaj bi ga torej zdaj ubil?

1440
01:08:42,683 --> 01:08:45,418
Ampak če ne bi bil on,
kdo je bil

1441
01:08:45,485 --> 01:08:46,519
No, človek je bil lopov.

1442
01:08:46,587 --> 01:08:48,788
Domnevati je treba, da je imel sovražnike.

1443
01:08:48,856 --> 01:08:50,757
Delal je s Keeganom,

1444
01:08:50,824 --> 01:08:53,059
je izsiljeval denar
od Turner.

1445
01:08:54,194 --> 01:08:57,030
Zaslužkaril je.

1446
01:08:57,097 --> 01:08:59,131
Bil je v goljufiji s knjigami obrokov,

1447
01:08:59,199 --> 01:09:01,868
mladoletno pitje.

1448
01:09:06,907 --> 01:09:08,007
Uh-oh.

1449
01:09:08,075 --> 01:09:08,942
kaj je

1450
01:09:12,780 --> 01:09:14,047
denar?

1451
01:09:14,114 --> 01:09:16,515
Več kot 200 £ tukaj.

1452
01:09:18,085 --> 01:09:21,854
Kako je lahko zaslužil
toliko kot to?

1453
01:09:21,922 --> 01:09:25,558
No, zagotovo ne
z goljufijo s knjigo obrokov,
to je gotovo.

1454
01:09:29,262 --> 01:09:30,797
Oh, gospod.

1455
01:09:30,864 --> 01:09:31,798
Kaj?

1456
01:09:31,865 --> 01:09:34,067
To sem ti pozabil dati.

1457
01:09:34,134 --> 01:09:35,068
Sam!

1458
01:09:35,135 --> 01:09:37,169
Oprostite, gospod,

1459
01:09:37,237 --> 01:09:39,572
ampak oče je vedno rekel
Imel sem spomin
kot sito.

1460
01:09:39,640 --> 01:09:41,074
Ne vzdihuj, kreten.

1461
01:09:41,141 --> 01:09:42,575
Poglej.
To je pomembno.

1462
01:09:42,643 --> 01:09:43,542
oprosti.

1463
01:09:54,121 --> 01:09:55,654
Foyle: Dr. Groves.

1464
01:09:55,722 --> 01:09:58,057
Bojim se, da samo odhajam.

1465
01:09:58,125 --> 01:09:59,858
Pokopavajo
dekle Stephens.

1466
01:09:59,927 --> 01:10:01,327
Mislil sem, da bi moral biti tam.

1467
01:10:01,395 --> 01:10:03,095
Oh, ne bom te zadrževal niti minute.

1468
01:10:03,163 --> 01:10:05,464
ali si
greta beaumont
zdravnik?

1469
01:10:05,532 --> 01:10:06,532
ja

1470
01:10:06,599 --> 01:10:08,200
Bila je registrirana
z lokalno policijo--

1471
01:10:08,268 --> 01:10:10,469
"c" registracija,
tako rekoč neomejeno.

1472
01:10:10,537 --> 01:10:12,638
Kljub temu ona
bi bilo treba premakniti

1473
01:10:12,705 --> 01:10:14,974
ko domača pisarna
začeli z aretacijo
tujcev

1474
01:10:15,042 --> 01:10:17,143
v vseh obalnih krajih
v začetku tega meseca,

1475
01:10:17,210 --> 01:10:18,477
pa vendar ni bila, kajne?

1476
01:10:18,545 --> 01:10:20,712
Bila je izvzeta.
Očitno je imela
bolezen srca?

1477
01:10:20,780 --> 01:10:23,149
Tega ne morem komentirati.

1478
01:10:23,216 --> 01:10:27,286
Oh, nisi bil ti tisti
diagnosticirana huda angina
pri gospe Beaumont?

1479
01:10:27,354 --> 01:10:28,787
Prikazana je obdukcija

1480
01:10:28,855 --> 01:10:30,957
da ona
bil tako zdrav
kot ti in jaz.

1481
01:10:31,024 --> 01:10:32,258
Sploh ni imela angine,

1482
01:10:32,326 --> 01:10:34,893
kar pomeni
zdravniško poročilo
je bil lažen,

1483
01:10:34,962 --> 01:10:36,762
ampak to nisi bil ti
kdo je napisal poročilo?

1484
01:10:36,830 --> 01:10:41,200
Mislim, da ste v posesti
pri zdravniku/pacientu
zaupnost.

1485
01:10:41,268 --> 01:10:44,971
Oh. No, lahko imam
kopijo poročila

1486
01:10:45,038 --> 01:10:47,974
z imenom
zdravnik, ki ga je podpisal
v 24 urah.

1487
01:10:48,041 --> 01:10:50,209
Potem je to kaj
boste morali storiti.

1488
01:10:50,277 --> 01:10:51,643
Nimam kaj reči.

1489
01:10:55,482 --> 01:10:57,616
»Kdor vame veruje,

1490
01:10:57,684 --> 01:10:59,318
"čeprav je bil mrtev,

1491
01:10:59,386 --> 01:11:01,687
"pa bo še živel,

1492
01:11:01,754 --> 01:11:02,688
in kdorkoli...«

1493
01:11:02,755 --> 01:11:04,790
Stewart:
Lahko bi bilo
bili mi.

1494
01:11:04,858 --> 01:11:07,593
To je njen oče.

1495
01:11:08,761 --> 01:11:10,562
[Minister nadaljuje z branjem]

1496
01:11:14,134 --> 01:11:15,701
Stewart:
Saj ne misliš...

1497
01:11:17,904 --> 01:11:20,839
no,
če je bil kdo
v vasi

1498
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
z
zamera proti
Nemci...

1499
01:11:22,976 --> 01:11:25,577
»Nič nismo prinesli
v ta svet,

1500
01:11:25,645 --> 01:11:28,847
« in gotovo je
bomo nosili
nič ven.

1501
01:11:28,915 --> 01:11:31,484
"Gospod je dal,

1502
01:11:31,551 --> 01:11:34,120
in gospod
je odnesel."

1503
01:11:46,299 --> 01:11:47,733
G. Stephens,
oprosti mi

1504
01:11:47,800 --> 01:11:49,835
Sem policist
in bil v pubu

1505
01:11:49,903 --> 01:11:51,437
drugi dan, ko je bil zadet.

1506
01:11:51,505 --> 01:11:54,040
Spoznal sem vašo hčer
zelo na kratko.
Zelo mi je žal.

1507
01:11:54,107 --> 01:11:55,474
star 17 let.

1508
01:11:55,542 --> 01:11:56,909
ja

1509
01:11:56,976 --> 01:11:58,977
Ti mi boš povedal
ne bi smela biti
dela tam.

1510
01:11:59,046 --> 01:12:01,147
Vem to. Bila je
prihranek denarja,

1511
01:12:01,214 --> 01:12:03,182
ona in ray.

1512
01:12:03,250 --> 01:12:05,217
Imeli bi
bil poročen
čez eno leto...

1513
01:12:05,285 --> 01:12:06,352
Oh, ne.

1514
01:12:06,420 --> 01:12:08,020
In zdaj--

1515
01:12:10,157 --> 01:12:11,590
Sovražim Nemce.

1516
01:12:11,658 --> 01:12:14,793
Sovražim preklete Nemce.

1517
01:12:14,861 --> 01:12:16,495
Zato si
tukaj, kajne?

1518
01:12:16,563 --> 01:12:19,331
Raziskujete
smrt tega
Nemka.

1519
01:12:19,399 --> 01:12:21,700
no,
dobila je kar je
prihajajo k njej.

1520
01:12:21,768 --> 01:12:23,035
Ni spadala sem

1521
01:12:23,103 --> 01:12:25,604
in kršil zakon
kolikor ji je bilo všeč...

1522
01:12:25,672 --> 01:12:27,306
jahanje, vožnja njenega avtomobila,

1523
01:12:27,374 --> 01:12:29,175
dela, kar hoče.

1524
01:12:29,242 --> 01:12:32,178
Videli ste, kaj so
naredil moji Tracey.

1525
01:12:32,245 --> 01:12:35,114
Vesel sem, da je nekdo naredil zanjo.

1526
01:12:43,457 --> 01:12:45,657
Ona je vozila.

1527
01:12:53,733 --> 01:12:55,267
[Pasji lajež]

1528
01:13:26,833 --> 01:13:28,601
Sara:
kaj počneš

1529
01:13:28,668 --> 01:13:32,471
Oh, to si ti,
Gospod Foyle.

1530
01:13:32,539 --> 01:13:35,608
Je bilo to od tvoje mačehe?

1531
01:13:35,675 --> 01:13:37,109
Ne, pravzaprav.
To je očetovo.

1532
01:13:37,177 --> 01:13:38,110
ah

1533
01:13:38,178 --> 01:13:39,945
Ne, da smo kdaj
uporabljaj ga več.

1534
01:13:40,013 --> 01:13:42,848
Ni bilo
iz garaže
približno 3 mesece.

1535
01:13:42,915 --> 01:13:46,218
Oh, te izgledajo
malo novejši
kot to,

1536
01:13:46,286 --> 01:13:47,719
se ti ne zdi?

1537
01:13:47,787 --> 01:13:49,955
Oh, to je vrtnar.
Vzame ga ven
da ga očistim.

1538
01:13:50,023 --> 01:13:50,889
ah

1539
01:13:52,526 --> 01:13:54,360
Zakaj si tukaj?

1540
01:13:56,496 --> 01:13:58,564
Omenili ste družinsko zaupanje.

1541
01:13:58,632 --> 01:14:00,666
ja

1542
01:14:00,733 --> 01:14:02,034
Je zelo preprosto.

1543
01:14:02,101 --> 01:14:04,703
Ta hiša, zemlja,
in ves denar
to gre zraven

1544
01:14:04,771 --> 01:14:06,438
prehaja navzdol na
prvi v vrsti
na njuno poroko.

1545
01:14:06,506 --> 01:14:08,307
Tako je že stoletja.

1546
01:14:08,375 --> 01:14:11,009
In prvi v vrsti je...

1547
01:14:11,077 --> 01:14:12,211
jaz

1548
01:14:12,279 --> 01:14:14,146
Torej, ko Michael
in se poročim,
vse je naše.

1549
01:14:14,214 --> 01:14:17,749
Pa kaj bi imela
zgodilo tvojemu
oče in greta?

1550
01:14:17,817 --> 01:14:19,885
Res nismo imeli
govoril o tem.

1551
01:14:19,952 --> 01:14:21,587
Lahko bi ostali tukaj,

1552
01:14:21,655 --> 01:14:24,856
ali obstajajo
veliko hišic
na posestvu.

1553
01:14:24,924 --> 01:14:27,859
Greta ni bila
sploh zadovoljen z
ureditev,

1554
01:14:27,927 --> 01:14:29,662
torej lani, ona
odšel v London
pri odvetniku,

1555
01:14:29,729 --> 01:14:31,497
in smešno,
tako je
Spoznal sem Michaela

1556
01:14:31,565 --> 01:14:32,998
ker ona
pripeljal sem ga

1557
01:14:33,066 --> 01:14:35,201
delo na vsebini
in kodicili in
vse te stvari.

1558
01:14:35,268 --> 01:14:36,935
ah

1559
01:14:37,003 --> 01:14:39,971
Torej ste prvi začeli
gremo skupaj v...

1560
01:14:40,039 --> 01:14:40,972
spomladi.

1561
01:14:41,040 --> 01:14:42,808
Spomladi.

1562
01:14:42,875 --> 01:14:44,776
Greta je bila zgrožena,

1563
01:14:44,844 --> 01:14:46,645
ampak seveda
vedela je, da bo izgubila
nadzor nad graščino

1564
01:14:46,713 --> 01:14:48,547
takoj ko sem se poročila.

1565
01:14:48,615 --> 01:14:51,183
očitno,
to je imela
proti njemu.

1566
01:14:51,251 --> 01:14:52,551
Ljubezen na prvi pogled.

1567
01:14:52,619 --> 01:14:54,786
To je rekel Michael,

1568
01:14:54,854 --> 01:14:56,288
in ima prav.

1569
01:14:56,356 --> 01:14:57,356
Popolnoma se ujemava.

1570
01:14:57,424 --> 01:14:58,290
[Vrata se odprejo]

1571
01:15:00,327 --> 01:15:01,126
uh...

1572
01:15:02,596 --> 01:15:04,062
Kaj delaš tukaj?

1573
01:15:04,130 --> 01:15:05,431
Veste, kdo jo je ubil?

1574
01:15:05,498 --> 01:15:07,833
Ne še, ne.

1575
01:15:07,900 --> 01:15:12,404
Uh, vendar me je strah
bila je še ena smrt
sinoči v vasi,

1576
01:15:12,472 --> 01:15:15,374
žrtev udarca in pobega,
zdi se - Ian Judd.

1577
01:15:15,442 --> 01:15:16,675
Judd?

1578
01:15:16,743 --> 01:15:17,876
Bil je
najemodajalec
pri zvoncu.

1579
01:15:17,944 --> 01:15:20,479
Greta ga je poznala.
Nisem prenesel človeka.

1580
01:15:20,547 --> 01:15:21,447
Je bil umorjen?

1581
01:15:23,816 --> 01:15:24,950
Bojim se, da.

1582
01:15:26,219 --> 01:15:28,854
Hvala za vaš čas.

1583
01:15:31,858 --> 01:15:33,158
Neuporabna.

1584
01:15:33,226 --> 01:15:35,661
Mislim, da daje vse od sebe.

1585
01:15:35,729 --> 01:15:37,796
Nič ne ve.

1586
01:15:37,864 --> 01:15:40,366
Čas je šel naprej.

1587
01:15:51,778 --> 01:15:53,512
[telefon zvoni]

1588
01:15:56,215 --> 01:15:58,049
ne obupaš,
kajne, foyle?

1589
01:15:58,117 --> 01:15:59,918
Kljub temu, kar sem ti povedal,

1590
01:15:59,986 --> 01:16:02,154
ti še vedno
vztrajati pri teh
zahteve za prenos,

1591
01:16:02,221 --> 01:16:04,956
še pol ducata
tisti dan ti
zapustil to pisarno.

1592
01:16:05,024 --> 01:16:07,893
sem te videl
jih objavite
z okna.

1593
01:16:10,330 --> 01:16:12,063
no...

1594
01:16:12,131 --> 01:16:14,232
Videti je, kot da,
ob tej priložnosti,

1595
01:16:14,301 --> 01:16:17,836
lahko,
pravzaprav imajo
svoj način.

1596
01:16:17,904 --> 01:16:21,607
Še vedno hočeš
biti vključen
v vojni napor?

1597
01:16:21,675 --> 01:16:24,075
No, ne maram te izgubiti,

1598
01:16:24,143 --> 01:16:25,944
a po premisleku,

1599
01:16:26,012 --> 01:16:30,316
Odločil sem se
da če si tako
prekleto odločen,

1600
01:16:30,383 --> 01:16:32,250
kot se zgodi,

1601
01:16:32,319 --> 01:16:36,288
nekaj
je prišlo do tega
morda bi vam ustrezalo.

1602
01:16:36,356 --> 01:16:39,291
To je višji položaj
v pisarni kabineta

1603
01:16:39,359 --> 01:16:41,460
neposredno poročanje
generalu ismayu.

1604
01:16:42,796 --> 01:16:44,095
Si me dal naprej?

1605
01:16:44,163 --> 01:16:47,466
Ismay te želi
poročati mu
v Whitehallu

1606
01:16:47,534 --> 01:16:50,135
jutri zjutraj ob 09.00.

1607
01:16:52,339 --> 01:16:53,772
tega ne morem.

1608
01:16:53,840 --> 01:16:54,840
Kaj?

1609
01:16:54,907 --> 01:16:57,008
Ne morem še začeti.

1610
01:16:57,076 --> 01:16:59,645
Foyle, ali dobim
do tebe?

1611
01:16:59,713 --> 01:17:00,912
To je kabinet.

1612
01:17:00,980 --> 01:17:04,216
Ne bodo
naokoli
samo da ti ustreza.

1613
01:17:04,283 --> 01:17:06,284
No, jaz sem
preiskovanje
umor.

1614
01:17:06,353 --> 01:17:08,487
Nemka?

1615
01:17:08,555 --> 01:17:11,657
Samo vzemi svojega
natipkani zapiski o zadevi
in mi jih pošlji.

1616
01:17:11,725 --> 01:17:13,992
Ne, žal mi je.
Ne morem zdaj nehati.

1617
01:17:14,060 --> 01:17:17,162
o čem govoriš

1618
01:17:17,230 --> 01:17:20,198
ponujam ti
točno kaj
ste zahtevali

1619
01:17:20,266 --> 01:17:22,267
tukaj v tej pisarni
in v skoraj
ducat črk.

1620
01:17:22,335 --> 01:17:23,268
Sam si rekel...

1621
01:17:23,336 --> 01:17:25,437
"kaj je to važno,
en umor?"

1622
01:17:25,505 --> 01:17:28,106
Dva, pravzaprav...
skoraj gotovo
povezan.

1623
01:17:28,174 --> 01:17:31,176
Hočeš, da povem
general ismay
si zaposlen?

1624
01:17:31,244 --> 01:17:33,812
rad bi te
da ga prosim, naj počaka.

1625
01:17:36,716 --> 01:17:38,950
Dvomim, da je to možnost.

1626
01:17:40,887 --> 01:17:43,154
Potem mi je žal.

1627
01:17:43,222 --> 01:17:44,956
Foyle, če hodiš
ven iz teh vrat,

1628
01:17:45,024 --> 01:17:46,792
ostal boš policaj

1629
01:17:46,860 --> 01:17:48,727
ne samo
za čas trajanja
vojne,

1630
01:17:48,795 --> 01:17:51,697
ampak do dneva, ko se upokojiš.

1631
01:17:51,765 --> 01:17:54,366
Ne boš dobil druge priložnosti.

1632
01:17:58,471 --> 01:18:01,306
Nemka

1633
01:18:01,374 --> 01:18:04,242
je bil zaščiten s...

1634
01:18:04,310 --> 01:18:05,844
Vplivni prijatelji,

1635
01:18:05,912 --> 01:18:08,447
in še vedno je možno

1636
01:18:08,515 --> 01:18:11,583
da so bili tisti prijatelji
ki je hotel njeno smrt.

1637
01:18:13,620 --> 01:18:17,289
Bila je v formi kot ti ali jaz,

1638
01:18:17,356 --> 01:18:20,426
in še družinski zdravnik

1639
01:18:20,493 --> 01:18:24,296
lagal
stanje angine
na njeno zdravstveno poročilo

1640
01:18:24,363 --> 01:18:27,232
ji preprečiti
od internacije.

1641
01:18:28,401 --> 01:18:30,936
Tudi ti
aretirali ga,
ta zdravnik?

1642
01:18:31,003 --> 01:18:33,305
Ne, ker on
je bil le del tega.

1643
01:18:33,372 --> 01:18:35,808
Ali predlagate
tam je bilo
zarota?

1644
01:18:35,875 --> 01:18:36,809
Predlagam

1645
01:18:36,876 --> 01:18:39,277
tisti Henry beaumont,
njen mož,

1646
01:18:39,345 --> 01:18:41,413
je bogat in vpliven

1647
01:18:41,481 --> 01:18:47,419
in bi, si predstavljam,
ugotovite, da je zelo enostavno
pričakovati usluge.

1648
01:18:47,487 --> 01:18:51,122
Greta Beaumont
šel pred sodišče
lani februarja.

1649
01:18:51,190 --> 01:18:53,592
Dobila je "c" registracijo

1650
01:18:53,660 --> 01:18:58,764
in je bil razvrščen
kot begunec
pred nacističnim zatiranjem.

1651
01:18:58,832 --> 01:19:02,033
Greta Anna Hauptmann,
njen dekliški priimek,

1652
01:19:02,101 --> 01:19:04,636
ni ravno
vaš klasični begunec.

1653
01:19:04,704 --> 01:19:08,273
Za začetek,
ima dva brata
še v Nemčiji.

1654
01:19:08,341 --> 01:19:11,643
Eden od njih je služil
pod Von Falkenhorstom
na Norveškem,

1655
01:19:11,711 --> 01:19:16,147
in drugo
je činovnik
v <i>abwehr</i> v Berlinu,

1656
01:19:16,215 --> 01:19:19,485
ki naj bi vodila
na njeno internacijo
takoj,

1657
01:19:19,552 --> 01:19:23,722
in odbor
ki ji je dal
"c" registracija

1658
01:19:23,790 --> 01:19:26,157
mora biti slep,

1659
01:19:26,225 --> 01:19:28,093
idiotsko,

1660
01:19:28,160 --> 01:19:30,028
pokvarjen,

1661
01:19:30,096 --> 01:19:31,964
ali vse 3,

1662
01:19:32,031 --> 01:19:35,834
ampak, seveda,
veš vse to,
kajne,

1663
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
ker si bil
predsednik
odbora.

1664
01:19:41,908 --> 01:19:43,775
[Vohanje]

1665
01:19:43,843 --> 01:19:47,412
Foyle, to lahko rešiva.

1666
01:19:48,615 --> 01:19:51,182
No, mislim, da ne.

1667
01:19:52,719 --> 01:19:55,921
[Vrata se odprejo in zaprejo]

1668
01:20:14,774 --> 01:20:16,775
Počakaj tukaj, boš?

1669
01:20:29,421 --> 01:20:30,689
Gospod Kramer.

1670
01:20:30,757 --> 01:20:32,290
ne poznam te.

1671
01:20:32,358 --> 01:20:33,992
Sem policist.
Ime je foyle.

1672
01:20:34,060 --> 01:20:35,293
Nimaš uniforme?

1673
01:20:35,361 --> 01:20:36,427
Jaz sem detektiv.

1674
01:20:36,495 --> 01:20:38,630
Bi sedel?

1675
01:20:42,135 --> 01:20:44,469
Spoznal sem tvojega nečaka Marka.

1676
01:20:44,537 --> 01:20:46,004
Je v težavah?

1677
01:20:46,072 --> 01:20:49,407
Ne, ne, ampak on
pritegnil mojo pozornost
na to, kar se ti je zgodilo,

1678
01:20:49,475 --> 01:20:51,409
in tukaj sem, da pomagam.

1679
01:20:51,477 --> 01:20:52,510
kako

1680
01:20:52,578 --> 01:20:55,647
Uredil sem posebno
odpustek za vas.

1681
01:20:55,715 --> 01:20:58,650
Nimaš
ostati tukaj še dlje.

1682
01:20:58,718 --> 01:21:00,052
Lahko greš domov.

1683
01:21:00,119 --> 01:21:04,556
Zakaj hočeš
narediti to zame,
G. Foyle?

1684
01:21:04,623 --> 01:21:08,259
No, kaj se je zgodilo
tebi in tvoji ženi

1685
01:21:08,327 --> 01:21:09,761
je bilo narobe,

1686
01:21:09,829 --> 01:21:11,296
in zelo mi je žal.

1687
01:21:11,363 --> 01:21:14,499
ti ne
misli, da je,
mogoče prepozno?

1688
01:21:16,502 --> 01:21:18,704
No, gospod Kramer,
smo v vojni,

1689
01:21:18,771 --> 01:21:21,339
in gredo
biti žrtve,

1690
01:21:21,407 --> 01:21:24,810
in nekateri od njih
bodo nedolžni
kot tvoja žena.

1691
01:21:24,877 --> 01:21:26,845
Nisem mogel
kar koli ji pomagati,

1692
01:21:26,913 --> 01:21:28,814
ampak zmorem
nekaj, kar ti bo pomagalo.

1693
01:21:31,417 --> 01:21:33,618
Ali želite oditi,

1694
01:21:33,686 --> 01:21:35,153
ali ne?

1695
01:21:35,221 --> 01:21:37,388
Želim oditi.

1696
01:21:40,526 --> 01:21:42,327
Foyle:
Ali veš, Sam,

1697
01:21:42,394 --> 01:21:44,229
Mislim, da smo se zmotili.

1698
01:21:44,296 --> 01:21:45,563
Primer?

1699
01:21:45,631 --> 01:21:48,399
Ne. Sovražni tujci.

1700
01:21:48,467 --> 01:21:50,268
Bral sem <i>pošto.</i>

1701
01:21:50,336 --> 01:21:52,237
Govorili so
da bi Norveška
nikoli niso padli

1702
01:21:52,304 --> 01:21:55,874
če ne bi bilo
za Nemce in njihove
prijatelji v državi--

1703
01:21:55,942 --> 01:21:57,475
kvisling, taki ljudje.

1704
01:21:57,543 --> 01:21:59,644
<i>Pošta.</i> Hmf.

1705
01:21:59,712 --> 01:22:00,846
Da misliti, kajne?

1706
01:22:00,913 --> 01:22:02,147
Fleet Street
bi raje
nisi mislil.

1707
01:22:02,215 --> 01:22:03,348
To je bistvo.

1708
01:22:03,415 --> 01:22:05,984
Mislim, ti ljudje
so zbežali
svojo državo,

1709
01:22:06,052 --> 01:22:08,954
korak pred
koncentracijska taborišča
in bog ve kaj.

1710
01:22:09,021 --> 01:22:10,155
Morali so
odreči se vsemu--

1711
01:22:10,223 --> 01:22:11,656
njihovi domovi,
njihovo premoženje--

1712
01:22:11,724 --> 01:22:13,291
in če dobiš
iz države
je dovolj težko,

1713
01:22:13,359 --> 01:22:14,926
pridobivanje
v drugo
je še slabše.

1714
01:22:14,994 --> 01:22:16,427
Morajo biti sponzorirani.

1715
01:22:16,495 --> 01:22:18,396
tam je
britanski konzul,
pristaniško priseljevanje,

1716
01:22:18,464 --> 01:22:20,531
sodišča, lokalna policija,

1717
01:22:20,599 --> 01:22:23,268
in ko so končno
umiri se,
kaj počnemo

1718
01:22:23,335 --> 01:22:26,537
Aretiramo jih in
jih spet zakleni.

1719
01:22:26,605 --> 01:22:29,507
Ali bi pomagali
greta beaumont?

1720
01:22:29,575 --> 01:22:33,145
No, jaz ne bi
so kršili zakon.

1721
01:22:59,839 --> 01:23:01,039
[smeh]

1722
01:23:01,107 --> 01:23:03,141
Ni ga
veliko izbire
v bolnišnični knjižnici.

1723
01:23:03,209 --> 01:23:05,010
Oh, razumem.

1724
01:23:05,077 --> 01:23:06,878
Ste poskusili Graham Greene?

1725
01:23:06,946 --> 01:23:07,879
<i>Brightonska skala</i> je zelo dobra.

1726
01:23:07,947 --> 01:23:09,314
Ti bi to želel.
Prinesel ga bom.

1727
01:23:09,381 --> 01:23:11,183
Hvala.

1728
01:23:11,250 --> 01:23:14,286
Moja žena je rekla, da bo
prinesti nekaj.

1729
01:23:14,353 --> 01:23:18,089
Prišla je včeraj,
ampak je pozabila
knjiga.

1730
01:23:18,157 --> 01:23:20,125
Danes je pozabila
sploh priti.

1731
01:23:22,528 --> 01:23:23,829
Oh.

1732
01:23:26,265 --> 01:23:28,200
Ste prebrali zapiske?

1733
01:23:28,267 --> 01:23:29,767
ja Prebral sem jih.

1734
01:23:29,836 --> 01:23:30,869
in?

1735
01:23:30,937 --> 01:23:32,737
Raje imam tvoj stil proze.

1736
01:23:32,805 --> 01:23:34,439
Oh, prav.

1737
01:23:34,506 --> 01:23:36,341
No, se ti kaj zgodi?

1738
01:23:44,650 --> 01:23:46,584
Zakaj to počnete, gospod?

1739
01:23:46,652 --> 01:23:48,854
Ali res potrebuješ mojo pomoč,

1740
01:23:48,921 --> 01:23:50,655
ali samo
se mi smiliš?

1741
01:23:50,723 --> 01:23:53,058
No, poskušam najti
morilec, mlin.

1742
01:23:53,125 --> 01:23:54,259
Nimam časa za dobrodelnost.

1743
01:23:54,327 --> 01:23:55,293
Razložil sem ti
zakaj sem tukaj.

1744
01:23:55,361 --> 01:23:57,528
Ali želite pomagati
ali pa ne.

1745
01:24:02,434 --> 01:24:04,469
Kar ne razumem je,

1746
01:24:04,536 --> 01:24:07,472
kaj je naredila gospa beaumont
imeti proti
Michael Turner?

1747
01:24:07,539 --> 01:24:09,474
Če obstaja
nekaj, česar ni
kot o njem,

1748
01:24:09,541 --> 01:24:11,376
zakaj ni
pridi ven in povej
kaj je bilo?

1749
01:24:11,443 --> 01:24:12,577
Dobro vprašanje.

1750
01:24:12,644 --> 01:24:15,080
Ali pa je bilo
vse o denarju,
družinsko zaupanje?

1751
01:24:15,147 --> 01:24:18,950
Sarah se poroči,
Henry in Greta
izgubiti.

1752
01:24:19,018 --> 01:24:20,451
To se ne ujema.

1753
01:24:20,519 --> 01:24:21,987
Glede na to, kar pravite,

1754
01:24:22,054 --> 01:24:24,655
Henry Beaumont
je bil tisti, ki
vladal kotišča,

1755
01:24:24,723 --> 01:24:27,259
in bil je srečen
za poroko
iti naprej, vseeno.

1756
01:24:27,326 --> 01:24:28,393
št.

1757
01:24:28,460 --> 01:24:31,763
Ključ
temu je greta
in Michael Turner.

1758
01:24:31,830 --> 01:24:33,631
Kaj je vedela
da ni bila
reči?

1759
01:24:33,699 --> 01:24:36,368
Kaj je bilo to
jo je strah?

1760
01:24:36,435 --> 01:24:37,602
Kakšne ideje?

1761
01:24:37,669 --> 01:24:40,105
Eh, samo ena...

1762
01:24:40,172 --> 01:24:41,539
Ian Judd.

1763
01:24:41,607 --> 01:24:45,576
ja Greta je imela nekaj
tudi proti njemu,
po Henryju.

1764
01:24:45,644 --> 01:24:47,712
Kako ga je sploh poznala?

1765
01:24:50,249 --> 01:24:52,450
Judd je videl Turnerja
s Tracey Stephens.

1766
01:24:52,518 --> 01:24:55,453
To je bilo takrat
je začel
ga izsiljujejo.

1767
01:24:56,923 --> 01:24:58,689
Mogoče Judd
šel k greti
s tem, kar je vedel,

1768
01:24:58,757 --> 01:25:00,825
kaj je videl zunaj puba.

1769
01:25:01,894 --> 01:25:03,728
Mimogrede,

1770
01:25:03,796 --> 01:25:05,964
je bila tisto noč luna?

1771
01:25:07,866 --> 01:25:09,767
Še eno dobro vprašanje.

1772
01:25:11,703 --> 01:25:14,172
dobro opravljeno Hvala.

1773
01:25:19,312 --> 01:25:21,246
Henry: Zakaj si
spet sem?

1774
01:25:21,314 --> 01:25:23,714
Veste, kdo je ubil mojo ženo?

1775
01:25:23,782 --> 01:25:27,018
Samo eno bi rad
ali še dve podrobnosti
o družinskem zaupanju.

1776
01:25:27,086 --> 01:25:28,320
Kaj pa to?

1777
01:25:28,387 --> 01:25:30,588
To je razlog
tvoja žena je šla
v London.

1778
01:25:30,656 --> 01:25:33,091
Te ideje ni mogla prenesti
mojega dedovanja.

1779
01:25:33,159 --> 01:25:35,193
To ni res.

1780
01:25:35,261 --> 01:25:39,331
Se je vmešavala, ja,
ampak vedela sem, da ne bo
priti kamorkoli.

1781
01:25:39,398 --> 01:25:41,599
Te stvari
so zapisane v kamen.

1782
01:25:41,667 --> 01:25:43,868
Foyle: In kdaj
je začela,

1783
01:25:43,936 --> 01:25:46,137
hm, te poizvedbe?

1784
01:25:47,273 --> 01:25:49,407
O, oh, um,

1785
01:25:49,475 --> 01:25:51,876
oktobra, novembra lani.

1786
01:25:51,944 --> 01:25:55,280
Bi rekli
je postala
obseden s tem?

1787
01:25:55,348 --> 01:25:58,649
To bi rekel
je porabila hudiča
veliko časa na tem.

1788
01:25:58,717 --> 01:25:59,650
Mm-hmm.

1789
01:25:59,718 --> 01:26:00,718
In Michael Turner
je bil odvetnik

1790
01:26:00,786 --> 01:26:03,388
odgovoren
za odgovor
njena vprašanja.

1791
01:26:03,456 --> 01:26:05,490
Dokler se ni pridružil admiraliteti.

1792
01:26:05,557 --> 01:26:06,491
Henry: Da.

1793
01:26:06,558 --> 01:26:07,625
Foyle: V redu.

1794
01:26:07,693 --> 01:26:10,462
Svojo ženo in sebe

1795
01:26:10,529 --> 01:26:12,297
imeti ločeno
bančništvo
aranžmaji?

1796
01:26:12,365 --> 01:26:15,300
ne vidim
kakšen prekleti posel
to je tvoje.

1797
01:26:15,368 --> 01:26:16,368
Sarah: Očka, jaz...

1798
01:26:17,536 --> 01:26:19,937
si ji dal dodatek?

1799
01:26:21,740 --> 01:26:24,142
Imela je osebni dodatek

1800
01:26:24,210 --> 01:26:27,745
in ločen dodatek
za gospodinjstvo, ja.

1801
01:26:27,813 --> 01:26:30,281
In ali je vprašala
za vsak denar
več kot to?

1802
01:26:30,349 --> 01:26:31,349
kdaj?

1803
01:26:31,417 --> 01:26:33,684
Pred kratkim,
v tednih
pred njeno smrtjo.

1804
01:26:33,752 --> 01:26:36,021
Enkrat ali dvakrat,

1805
01:26:36,088 --> 01:26:38,656
nekajkrat,
ampak cene zdaj...

1806
01:26:38,724 --> 01:26:41,259
hrana, bencin--
plačati moraš.

1807
01:26:44,363 --> 01:26:46,398
prav. Hvala.

1808
01:26:46,465 --> 01:26:47,732
Uh-huh.

1809
01:26:50,436 --> 01:26:55,140
Kako si dobil
Dr. Groves lagati
o tvoji ženi?

1810
01:26:55,207 --> 01:26:57,342
plačal sem mu,

1811
01:26:57,410 --> 01:26:58,776
čisto in preprosto.

1812
01:26:58,844 --> 01:27:00,311
In poletja?

1813
01:27:00,379 --> 01:27:03,515
Oh, vrnili smo se daleč nazaj.

1814
01:27:03,582 --> 01:27:06,151
In si
vedeti o
Gretina družina?

1815
01:27:06,218 --> 01:27:07,952
Bratje?
ja

1816
01:27:08,020 --> 01:27:11,722
ja seveda,
ampak to ni bistvo.

1817
01:27:11,790 --> 01:27:13,324
Poznal sem jo.

1818
01:27:13,392 --> 01:27:16,961
Zato sem bil pripravljen
lagati zanjo,

1819
01:27:17,029 --> 01:27:19,730
zanjo kršiti zakon.

1820
01:27:21,434 --> 01:27:22,867
Ni bila sovražnik.

1821
01:27:27,873 --> 01:27:33,211
Ljubil sem jo,
šef detektiva
nadučitelj.

1822
01:27:33,279 --> 01:27:35,146
Še enkrat bi to naredil.

1823
01:28:10,782 --> 01:28:13,084
Vesel sem, da te vidim, narednik.

1824
01:28:18,790 --> 01:28:19,924
Gospod Foyle.

1825
01:28:19,992 --> 01:28:20,925
Oh.

1826
01:28:20,993 --> 01:28:22,293
Lepo te je videti.

1827
01:28:22,361 --> 01:28:24,029
Oprostite, da ste čakali.

1828
01:28:24,096 --> 01:28:25,230
To je popolnoma v redu.

1829
01:28:25,297 --> 01:28:26,231
Kako ti lahko pomagam?

1830
01:28:26,298 --> 01:28:28,266
Ali obstaja nekje
lahko govorimo?

1831
01:28:36,208 --> 01:28:38,643
Torej, kaj lahko storim za vas?

1832
01:28:38,710 --> 01:28:39,577
Hm...

1833
01:28:42,148 --> 01:28:44,416
No, lahko bi
povej mi resnico.

1834
01:28:44,483 --> 01:28:46,084
Mislil sem, da že imam.

1835
01:28:46,152 --> 01:28:48,486
Ne, lagal si.

1836
01:28:51,424 --> 01:28:52,290
no...

1837
01:28:53,692 --> 01:28:55,293
ja v redu

1838
01:28:57,096 --> 01:28:58,796
Prišel bom čist.

1839
01:29:01,567 --> 01:29:02,934
Judd me je izsiljeval.

1840
01:29:03,001 --> 01:29:05,437
Je to kaj?
ste želeli slišati?

1841
01:29:05,504 --> 01:29:07,705
ja bil sem
pripravljeni plačati.

1842
01:29:07,773 --> 01:29:10,442
Mislim, ni bil
toliko prosim,

1843
01:29:10,509 --> 01:29:12,944
ampak zdaj, ko je mrtev,

1844
01:29:13,011 --> 01:29:16,314
no, lahko tudi
imenovati s pravim imenom
lopata.

1845
01:29:16,382 --> 01:29:18,950
Kako si vedel, da je mrtev?

1846
01:29:19,017 --> 01:29:20,285
Sarah mi je povedala.

1847
01:29:20,352 --> 01:29:21,686
Oh.

1848
01:29:23,055 --> 01:29:24,722
Ne. Še vedno lažeš.

1849
01:29:24,790 --> 01:29:26,791
Hm...

1850
01:29:26,858 --> 01:29:29,427
Judd te je videl
in Tracey Stephens
skupaj,

1851
01:29:29,495 --> 01:29:32,230
in plačal si mu
molčati
ni res.

1852
01:29:32,298 --> 01:29:33,565
To je res.

1853
01:29:33,632 --> 01:29:35,032
Sam ti je povedal.

1854
01:29:35,101 --> 01:29:37,569
Oh, no,
lagal je,
prav tako.

1855
01:29:37,636 --> 01:29:40,037
Judd, glas iz filma:
Nekega večera sem ju videl.

1856
01:29:40,106 --> 01:29:43,007
Moralo je biti,
oh, začetek marca.

1857
01:29:43,075 --> 01:29:45,276
Bil je naokoli
pred pubom v svojem avtu.

1858
01:29:45,344 --> 01:29:46,978
To me je nekako zmedlo,

1859
01:29:47,045 --> 01:29:49,981
tako sem začel
paziti,

1860
01:29:50,048 --> 01:29:52,617
in potem eno noč
približno, oh, 10:00,

1861
01:29:52,684 --> 01:29:55,987
Videl sem jo vstopiti z njim,
naša Tracey.

1862
01:29:56,054 --> 01:29:58,256
To je kdo
je čakal.

1863
01:29:58,324 --> 01:30:01,192
Stopila je k njemu,
zadnji sedež.

1864
01:30:03,729 --> 01:30:05,896
Foyle, glas v kadru:
Bilo je kot črno.

1865
01:30:05,964 --> 01:30:08,366
Prišlo je do zatemnitve.

1866
01:30:08,434 --> 01:30:10,502
Ni bilo lune.

1867
01:30:11,903 --> 01:30:14,972
Ni mogel videti
ti in Tracey Stephens.

1868
01:30:15,040 --> 01:30:17,609
Seveda nas je videl.
Kako bi drugače
vedel za to?

1869
01:30:17,676 --> 01:30:21,312
Niti ni bilo
Tracey Stephens
si bil z.

1870
01:30:21,380 --> 01:30:23,948
Sploh je nisi poznal.

1871
01:30:24,016 --> 01:30:27,285
Vse kar si vedel je bilo
da je bila ubita
ob bombi

1872
01:30:27,353 --> 01:30:30,388
in ni mogel
sama odgovori,
in uporabil si jo.

1873
01:30:30,456 --> 01:30:32,990
Foyle, glas v kadru:
Ni bila
vrsta dekleta

1874
01:30:33,058 --> 01:30:35,126
ki bi skočil v posteljo
s komerkoli
za 10 Bob.

1875
01:30:35,194 --> 01:30:37,695
Varčevala je
poročiti se.

1876
01:30:37,763 --> 01:30:40,831
Nameravala se je poročiti
njen dragi
iz zelenjadnice.

1877
01:30:40,899 --> 01:30:42,467
Spoznal sem njene starše.

1878
01:30:42,535 --> 01:30:45,903
Niso bili tiste sorte
ljudi, ki bi jim dovolili
hčerka se tako obnaša.

1879
01:30:45,971 --> 01:30:48,839
Vse
rekel si o njej
je bilo skrunitev.

1880
01:30:51,710 --> 01:30:53,511
Judd naju je videl.

1881
01:30:53,579 --> 01:30:57,282
Ne. Juddu si povedal
reči, da jo je videl,

1882
01:30:57,349 --> 01:30:59,617
in se je strinjal
da te držijo na trnku

1883
01:30:59,685 --> 01:31:01,719
ker po
ti bi se poročil
Sarah beaumont,

1884
01:31:01,787 --> 01:31:03,221
bil bi zelo bogat,

1885
01:31:03,289 --> 01:31:06,224
in potem bi res
začeti si plačevati

1886
01:31:06,292 --> 01:31:10,795
ker je vedel
koga si res srečal
na parkirišču...

1887
01:31:10,862 --> 01:31:12,163
[Težko dihanje]

1888
01:31:14,833 --> 01:31:16,734
Foyle, glas v kadru:
Greta.

1889
01:31:16,802 --> 01:31:18,336
[stokanje]

1890
01:31:18,404 --> 01:31:20,305
Turner, glas iz filma:
Moja tašča?

1891
01:31:20,372 --> 01:31:22,674
No, ni bila
vaš potencialni
tašča

1892
01:31:22,741 --> 01:31:24,342
ko sta se prvič srečala oktobra,

1893
01:31:24,410 --> 01:31:26,211
5 celih mesecev
preden si spoznal Sarah,

1894
01:31:26,278 --> 01:31:27,478
zaradi česar si
bili tako zelo navdušeni

1895
01:31:27,546 --> 01:31:29,880
da bi jo prekinil
ko je poskusila
da mi poveš o tem.

1896
01:31:29,948 --> 01:31:30,881
Sarah: Smešno,
greta nas je predstavila--

1897
01:31:30,949 --> 01:31:33,318
Gospa beaumont
prišel v London.

1898
01:31:33,385 --> 01:31:35,520
Zanimalo jo je
v družinskem zaupanju.

1899
01:31:35,588 --> 01:31:39,390
Nisi me hotel
vedeti, da je greta
kdo te je predstavil,

1900
01:31:39,458 --> 01:31:42,660
in ni čudno, da je
ni hotel poroke
iti naprej,

1901
01:31:42,728 --> 01:31:45,563
in seveda
ni mogla povedati
njen mož zakaj pa ne.

1902
01:31:45,631 --> 01:31:48,366
Poznala te je
za, uh--

1903
01:31:50,603 --> 01:31:53,771
za takšno osebo
da res si.

1904
01:31:55,807 --> 01:31:57,074
Začnete prihajati v hišo.

1905
01:31:57,142 --> 01:31:59,711
Še vedno si
videti greto
na zvonec,

1906
01:31:59,778 --> 01:32:01,946
ampak naslednja stvar
ona ve, ti si
jo zapustil.

1907
01:32:02,013 --> 01:32:05,116
Vzel si denar,
pastorka, veliko,

1908
01:32:05,183 --> 01:32:07,719
in na koncu,
moral si jo ubiti

1909
01:32:07,786 --> 01:32:09,287
ker ona
ti grozil
enkrat prepogosto.

1910
01:32:09,355 --> 01:32:11,522
Mogoče ji je bilo vseeno
več za Sarah
kot si je kdo mislil.

1911
01:32:11,590 --> 01:32:12,790
Mogoče je bila pripravljena

1912
01:32:12,858 --> 01:32:14,759
uničiti lasten zakon

1913
01:32:14,826 --> 01:32:16,628
da obdržim Sarah pred tabo.

1914
01:32:16,695 --> 01:32:19,530
Torej ste se je znebili ...

1915
01:32:21,500 --> 01:32:24,702
Zapuščanje svastike
zadaj kot popestritev.

1916
01:32:28,940 --> 01:32:34,312
In Judd je izsiljeval
greta kot ti,

1917
01:32:34,380 --> 01:32:39,049
ampak seveda nisi bil
preostanek bo porabil
svojega življenja, da mu plačaš,

1918
01:32:39,117 --> 01:32:41,218
zato je moral iti tudi on.

1919
01:32:55,434 --> 01:32:57,134
v redu

1920
01:32:58,270 --> 01:33:00,305
Je to priznanje?

1921
01:33:02,474 --> 01:33:03,941
Zakaj ne?

1922
01:33:05,911 --> 01:33:08,780
Zdi se, da ga imaš
vse se je izšlo...

1923
01:33:11,850 --> 01:33:14,385
Ampak poslušaj me, foyle.

1924
01:33:14,453 --> 01:33:19,123
36 nas je
dela tukaj
pri o.I.C.

1925
01:33:19,191 --> 01:33:20,991
Trenutno smo
sestavljanje

1926
01:33:21,059 --> 01:33:23,695
kriptoanaliza
storitev za
kraljeva mornarica.

1927
01:33:23,762 --> 01:33:27,465
Imate kakšno idejo
kako pomembno je lahko?

1928
01:33:27,533 --> 01:33:31,268
Trenutno imamo
brez kriptoanalize.

1929
01:33:31,337 --> 01:33:33,538
Uporabljamo
zastarel priročnik
šifrirne tabele.

1930
01:33:33,605 --> 01:33:36,974
nimamo št
zračno izvidništvo,
brez r.D.F.

1931
01:33:37,042 --> 01:33:39,910
Na Norveškem nam ni uspelo
ker smo imeli
brez vnaprejšnjega opozorila

1932
01:33:39,978 --> 01:33:41,412
premikov nemške flote.

1933
01:33:41,480 --> 01:33:43,815
Še huje, zdaj so
lahko razbije naše ladje
ven enega za drugim.

1934
01:33:43,882 --> 01:33:45,783
Ničesar ni
lahko storimo glede tega

1935
01:33:45,851 --> 01:33:48,319
ker čeprav
prestrezajo

1936
01:33:48,387 --> 01:33:51,689
vse naše operativne in
administrativne šifre,

1937
01:33:51,757 --> 01:33:54,792
nismo
najbolj beda ideja
kje so.

1938
01:33:54,860 --> 01:33:57,795
Kaj ima to veze
z greto beaumont?

1939
01:33:57,863 --> 01:33:59,964
Vse.

1940
01:34:15,714 --> 01:34:18,516
ja priznam
Ubil sem jo.

1941
01:34:18,584 --> 01:34:22,052
Bilo je tako kot si rekel.

1942
01:34:22,120 --> 01:34:24,021
Padel sem vanjo.

1943
01:34:24,089 --> 01:34:26,090
Začela sva afero.

1944
01:34:26,157 --> 01:34:28,125
Potem sem spoznal Sarah.

1945
01:34:30,696 --> 01:34:33,731
Ampak imaš kakšno idejo

1946
01:34:33,799 --> 01:34:37,668
kako pomembno
Sem v službo
počnemo tukaj?

1947
01:34:37,736 --> 01:34:40,104
6 mesecev dela.

1948
01:34:40,171 --> 01:34:42,373
Pravzaprav vodim
ekipa tukaj.

1949
01:34:42,441 --> 01:34:45,576
Vprašajte
kontraadmiral Clayton.
Vprašajte gospoda Normana Denninga.

1950
01:34:45,644 --> 01:34:48,679
Kaj bo koristilo

1951
01:34:48,747 --> 01:34:50,548
me odpelje od tu

1952
01:34:50,616 --> 01:34:52,950
in me vržejo v zapor?

1953
01:34:54,520 --> 01:34:57,388
Kaj dobrega
ali bo šlo
me obesiš?

1954
01:34:58,957 --> 01:35:02,259
To bi se vrnilo
naše delo tukaj
meseci ...

1955
01:35:04,797 --> 01:35:08,132
In to
bi nas lahko stalo
druga ladja...

1956
01:35:09,802 --> 01:35:11,502
Na stotine življenj.

1957
01:35:13,939 --> 01:35:17,442
Ste pripravljeni na to

1958
01:35:17,509 --> 01:35:21,546
na tvojo vest,
šef detektiva
nadzornik?

1959
01:35:23,381 --> 01:35:26,050
Ali je res vredno te cene?

1960
01:35:32,724 --> 01:35:35,526
[Globoko diha]

1961
01:35:35,594 --> 01:35:37,762
Bila je samo Nemka.

1962
01:35:41,066 --> 01:35:43,400
Bila je sovražnik.

1963
01:35:45,737 --> 01:35:47,104
Judd?

1964
01:35:49,775 --> 01:35:51,843
izsiljevalec,

1965
01:35:51,910 --> 01:35:54,278
tako kot si rekel.

1966
01:35:58,149 --> 01:36:00,351
torej...

1967
01:36:04,990 --> 01:36:08,693
Moraš vzeti
širši pogled.

1968
01:36:12,263 --> 01:36:13,931
To je vojna.

1969
01:36:19,671 --> 01:36:22,206
Stewart: Ali so
ga boš obesil?

1970
01:36:22,273 --> 01:36:23,875
Foyle: Verjetno.

1971
01:36:23,942 --> 01:36:26,443
Vas moti, če
te vprašam?

1972
01:36:26,512 --> 01:36:29,213
Ali te ni zamikalo
da ga pustim?

1973
01:36:31,617 --> 01:36:34,886
ja Ja, bil sem.

1974
01:36:34,953 --> 01:36:38,823
Obešanje ga ni
bom naredil kogarkoli
veliko dobro,

1975
01:36:38,891 --> 01:36:41,458
in imel je prav, predvidevam,

1976
01:36:41,527 --> 01:36:43,060
ampak, um...

1977
01:36:45,397 --> 01:36:46,463
Policist sem.

1978
01:36:46,532 --> 01:36:48,900
Tukaj sem
opraviti delo.
Enostavno.

1979
01:36:48,967 --> 01:36:53,704
Če se začnem upogibati
pravila, morda
tudi zapakirajte.

1980
01:36:55,774 --> 01:36:58,409
Da, ampak bila je Nemka.

1981
01:36:58,476 --> 01:37:00,077
No, to ne velja
narediti kakršno koli razliko
sploh.

1982
01:37:00,145 --> 01:37:02,246
Ona je človeško bitje.
Bila je umorjena.
Umor je umor.

1983
01:37:02,313 --> 01:37:05,449
Nehaš verjeti,
in morda tudi mi
ne boriti se v vojni

1984
01:37:05,517 --> 01:37:07,418
ker končaš
kot nacisti.

1985
01:37:14,426 --> 01:37:15,793
Stewart: Gospod.

1986
01:37:24,402 --> 01:37:26,370
Dobro jutro, narednik.

1987
01:37:26,438 --> 01:37:27,738
gospod

1988
01:37:27,806 --> 01:37:30,207
Mislil sem, da bi morda želeli prevoz.


